1
00:02:44,333 --> 00:02:45,260
Oh!

2
00:02:59,628 --> 00:03:02,443
Iyon ay isang nakakatawa.
Hindi ba mas nakakatawa?

3
00:03:02,508 --> 00:03:03,686
Naghi-hysterical ito, Manny.

4
00:03:03,757 --> 00:03:05,099
Habang tumatawa kami...

5
00:03:05,165 --> 00:03:06,539
hindi kami iiyak
higit sa takilya.

6
00:03:06,604 --> 00:03:08,131
Pag-usapan ang panlulumo.

7
00:03:08,205 --> 00:03:11,588
Dalawampung babae sa feather boas
sumasayad sa paligid
parang circus ponies.

8
00:03:11,660 --> 00:03:13,122
Nakaka-depress yan.

9
00:03:13,229 --> 00:03:15,432
Mahilig ako sa magandang chorus line.

10
00:03:17,420 --> 00:03:19,842
ano ito?
Ito ay isang dula.

11
00:03:19,949 --> 00:03:21,355
Sino ang nagsulat nito, Annie?

12
00:03:21,452 --> 00:03:23,176
ilang lalaki. Driscoll.

13
00:03:23,628 --> 00:03:24,806
Driscoll.

14
00:03:24,877 --> 00:03:26,666
Mula sa Federal Theatre.

15
00:03:26,733 --> 00:03:29,962
Huwag kang kumatok, honey.
At least nakuha nila
isang madla.

16
00:03:30,604 --> 00:03:33,419
Kukunin ito.
Hindi ba, Manny?

17
00:03:36,972 --> 00:03:38,434
Ito ay palaging ginagawa.

18
00:03:39,309 --> 00:03:40,356
See you bukas.

19
00:03:40,429 --> 00:03:44,357
Ang daya ay upang
magsimulang magtayo mula mismo sa
likod ng iyong lalamunan.

20
00:03:46,029 --> 00:03:47,916
Gumagana nang maayos
palabas din sa ilong.

21
00:03:48,013 --> 00:03:49,736
Kumain ka na ba ngayon?

22
00:03:49,804 --> 00:03:50,852
Oh...

23
00:03:50,956 --> 00:03:53,160
Hindi ako nagugutom.
Huwag mo akong alalahanin.

24
00:03:53,261 --> 00:03:54,373
Hey.

25
00:03:55,597 --> 00:03:57,288
Ikaw lang ang meron ako.

26
00:03:58,700 --> 00:04:00,839
Halika, ihatid mo ako sa hapunan.

27
00:04:01,645 --> 00:04:02,757
Okay.

28
00:04:03,117 --> 00:04:05,834
Akala mo ang kusina
magbubukas pa rin
sa Third?

29
00:04:06,061 --> 00:04:08,330
Sopas at biskwit.
Perpekto.

30
00:04:14,925 --> 00:04:16,964
Harry, anong nangyayari?

31
00:04:18,221 --> 00:04:21,319
Hoy, buksan mo! Dito kami nagtatrabaho.
Hindi na, ginang.

32
00:04:21,421 --> 00:04:24,804
Ayos lang sayo.
Wala kaming sweldo
sa loob ng dalawang linggo.

33
00:04:24,908 --> 00:04:26,501
Paano tayo kakain?

34
00:04:26,701 --> 00:04:29,570
Hindi sila lumalayo
kasama nito!
Ginawa lang nila.

35
00:04:29,645 --> 00:04:31,979
Ann, walang silbi.

36
00:04:32,205 --> 00:04:34,855
Ang palabas, tapos na.
tapos na.

37
00:04:35,628 --> 00:04:36,839
tapos na ako.

38
00:04:39,181 --> 00:04:40,839
Aalis na ako, Annie.

39
00:04:42,509 --> 00:04:44,451
Babalik ako sa Chicago.

40
00:04:45,324 --> 00:04:46,818
pasensya na po.

41
00:04:47,885 --> 00:04:49,379
Sorry, Annie.

42
00:04:51,309 --> 00:04:54,604
Mula noong ikaw ay maliit,
binigo ka ng mga tao.

43
00:04:56,236 --> 00:04:58,408
Kailangan mo
isipin mo ang sarili mo ngayon.

44
00:04:58,668 --> 00:05:01,156
Dapat mong subukan
para sa bahaging iyon.

45
00:05:03,789 --> 00:05:06,025
Ay, alam ko
ang iniisip mo.

46
00:05:06,669 --> 00:05:09,833
Sa tuwing inaabot mo
para sa isang bagay
pakialam mo...

47
00:05:09,901 --> 00:05:12,519
darating ang tadhana
at inagaw ito.

48
00:05:13,164 --> 00:05:15,074
Pero hindi sa pagkakataong ito, Annie.

49
00:05:15,661 --> 00:05:17,090
Hindi sa pagkakataong ito.

50
00:05:21,837 --> 00:05:24,073
Oh, hello, Mr. Weston.
Oh, sige.

51
00:05:24,301 --> 00:05:27,115
Tingnan mo, miss,
Sinabi ko na sa iyo,
tumawag sa opisina ko.

52
00:05:27,181 --> 00:05:29,035
Iwanan ang iyong r�sum� 
kasama ang aking sekretarya.

53
00:05:29,101 --> 00:05:32,035
Ngayon, bakit gusto ko
gawin mo yan kapag kaya natin
pag-usapan ito ng personal?

54
00:05:32,108 --> 00:05:33,669
Kasi ano yun
gagawin ng isang matalinong babae.

55
00:05:33,740 --> 00:05:36,107
Pero ako na
ipinadala sa iyo ang aking r�sum�.
Ibinalik mo ito nang hindi nakabukas.

56
00:05:36,173 --> 00:05:39,075
Ano ang masasabi ko? Jack
Napaka-partikular ni Driscoll
tungkol sa kung sino ang kasama niya sa trabaho.

57
00:05:39,149 --> 00:05:40,741
Please, audition lang.
Yun lang ang tinatanong ko.

58
00:05:40,812 --> 00:05:41,958
Hesus, hindi ka sumuko,
ikaw ba

59
00:05:42,029 --> 00:05:43,523
Mr. Weston,
Alam ko ang papel na ito pabalik.

60
00:05:43,597 --> 00:05:46,379
Well, masyadong masama,
binigay lang namin yung part
sa ibang tao.

61
00:05:46,445 --> 00:05:48,747
Pasensya na anak.
Ginawa ang dula.

62
00:05:52,684 --> 00:05:54,277
Alam kong mahirap ang panahon.

63
00:05:54,796 --> 00:05:56,258
Gusto mo ng payo ko?

64
00:05:56,557 --> 00:05:59,524
Gamitin mo ang nakuha mo.
Hindi ka naman masamang tingnan.

65
00:05:59,629 --> 00:06:02,149
Isang babaeng katulad mo
hindi kailangang magutom.

66
00:06:04,269 --> 00:06:06,658
May bagong lugar.
Kakabukas lang nito.

67
00:06:11,085 --> 00:06:14,532
Ngayon makinig ka, prinsesa,
ang gig na ito ay hindi ang Palasyo,
naiintindihan mo?

68
00:06:14,604 --> 00:06:17,474
Itanong mo kay Kenny K.
Sabihin mo sa kanya pinadala kita.

69
00:06:18,637 --> 00:06:21,026
Laro lang ng date,
kunin mo ang pera...

70
00:06:21,965 --> 00:06:23,874
kalimutan mong nandiyan ka.

71
00:06:52,781 --> 00:06:54,603
magkano pa ba?

72
00:06:55,117 --> 00:06:56,775
Limang reels pa.

73
00:06:57,133 --> 00:06:58,409
Nagsindi.

74
00:07:05,996 --> 00:07:07,305
Ito na?

75
00:07:07,949 --> 00:07:10,088
Ito ang nakukuha natin
para sa aming $40,000, Denham?

76
00:07:10,157 --> 00:07:11,717
Isa pa sa inyo
mga larawan ng safari?

77
00:07:11,789 --> 00:07:14,756
Nangako ka sa amin na romantic
mga eksena kasama si Bruce Baxter
at Maureen McKenzie!

78
00:07:14,828 --> 00:07:16,454
Halika, mga kasama,
alam mo ang deal.

79
00:07:16,525 --> 00:07:18,052
Napagkasunduan namin na itulak
Ang petsa ng pagsisimula ni Maureen...

80
00:07:18,124 --> 00:07:19,619
kaya niya
ayusin mo ang ngipin niya.

81
00:07:19,692 --> 00:07:22,409
Hindi ito ang prinsipyo
ng bagay, ito ay ang pera.

82
00:07:22,477 --> 00:07:24,932
Carl,
nasa production ka na
sa loob ng mahigit dalawang buwan.

83
00:07:25,005 --> 00:07:27,558
Trust me, Bruce at Maureen
ay magpapasingaw
ang screen...

84
00:07:27,629 --> 00:07:29,451
sa sandaling maisakay namin sila sa barko.

85
00:07:30,221 --> 00:07:31,465
Anong barko?

86
00:07:31,756 --> 00:07:34,244
Yung tinanggap namin
upang makarating sa lokasyon.

87
00:07:34,349 --> 00:07:37,993
Anong lokasyon? Carl!
Ikaw dapat
pagbaril sa likod ng lote.

88
00:07:38,061 --> 00:07:39,490
Oo, naiintindihan ko iyon.

89
00:07:39,596 --> 00:07:41,800
Ngunit, mga kasama, hindi tayo
gumagawa pa ng pelikula...

90
00:07:41,868 --> 00:07:43,079
at sasabihin ko sa iyo kung bakit.

91
00:07:43,149 --> 00:07:45,866
Nagbago ang kwento.
Ang script ay muling isinulat.

92
00:07:45,933 --> 00:07:47,973
Nakialam ang buhay.

93
00:07:48,877 --> 00:07:51,299
Nakuha ko na
ng isang mapa.

94
00:07:52,524 --> 00:07:55,558
Ang nag-iisang nakaligtas na rekord
ng isang hindi pa natukoy na isla.

95
00:07:55,693 --> 00:07:58,628
Isang lugar noon
naisip na umiral
sa mito lang.

96
00:07:58,925 --> 00:07:59,907
hanggang ngayon.

97
00:07:59,981 --> 00:08:01,923
Aba, Carl, dahan-dahan.

98
00:08:02,028 --> 00:08:03,272
Humihingi ba siya ng karagdagang pera?

99
00:08:03,373 --> 00:08:05,828
Tinatanong niya kami
para pondohan ang isang wild goose chase.

100
00:08:05,933 --> 00:08:10,188
kausap ko
isang primitive na mundo
hindi kailanman nakita ng tao.

101
00:08:11,341 --> 00:08:14,210
Ang mga guho
ng isang buong sibilisasyon.

102
00:08:15,437 --> 00:08:18,219
Ang pinakakahanga-hangang bagay
nakita mo na.

103
00:08:19,212 --> 00:08:21,601
na kung saan
Kukunin ko ang aking larawan.

104
00:08:24,012 --> 00:08:25,801
Magkakaroon ba ng boobies?

105
00:08:26,988 --> 00:08:28,166
Mga boobies?

106
00:08:28,621 --> 00:08:31,206
Jigglies. Jiblonkas.
Mga bazoom.

107
00:08:31,405 --> 00:08:33,958
Sa aking karanasan,
pumunta lang ang mga tao
sa mga pelikulang ito...

108
00:08:34,060 --> 00:08:37,289
upang obserbahan ang undraped form
ng mga katutubong babae.

109
00:08:37,452 --> 00:08:38,794
Ano ka, tulala?

110
00:08:38,860 --> 00:08:41,926
Akalain mong tinanong nila si De Mille
kung mag-aaksaya siya ng oras
sa nudie shots?

111
00:08:41,996 --> 00:08:45,477
Hindi! Nirerespeto nila
ang gumagawa ng pelikula.
Nagpakita sila ng ilang klase.

112
00:08:45,549 --> 00:08:48,865
Hindi sa alam mo
anong ibig sabihin nun,
mura ka lowlife!

113
00:08:52,877 --> 00:08:55,364
Lalabas ka na ba
sandali, Carl?

114
00:09:06,157 --> 00:09:08,066
Zelman at Associates.

115
00:09:08,557 --> 00:09:10,215
Bigyan mo ako niyan, dali.

116
00:09:11,852 --> 00:09:13,762
Hindi mo magugustuhan.
Ito ay hindi alkoholiko.

117
00:09:13,868 --> 00:09:17,829
Preston, mayroon ka
maraming dapat matutunan
negosyo ng pelikula.

118
00:09:20,652 --> 00:09:23,140
Huwag mo siyang isulat, mga kasama.
Mainit ang ulo niya, sigurado...

119
00:09:23,213 --> 00:09:26,060
ngunit gawa ni Carl Denham
ilang mga kawili-wiling larawan.

120
00:09:26,125 --> 00:09:28,329
Marami na siya
malapit-tagumpay.

121
00:09:28,845 --> 00:09:30,732
Siya ay isang nagpapanggap na self-promoter.

122
00:09:30,796 --> 00:09:33,960
Isang ambisyosong walang talento.
Ang lalaki ay may "talo"
nakasulat sa kabuuan niya.

123
00:09:34,028 --> 00:09:35,457
naiintindihan ko
ang disappointment mo...

124
00:09:35,533 --> 00:09:37,573
Hindi siya makapagdirek.
Wala siyang talino.

125
00:09:37,676 --> 00:09:40,327
Naligo na siya.
Ito ay sa buong bayan.

126
00:09:41,164 --> 00:09:43,685
Ito jumped-up maliit na turd's
mabangkarote tayo.

127
00:09:43,788 --> 00:09:45,544
May halaga ang footage ng hayop.

128
00:09:45,612 --> 00:09:47,947
Oo naman. Universal ay
desperado para sa stock footage.

129
00:09:48,013 --> 00:09:50,315
Pagkatapos ay ibenta ito!
I-scrap ang larawan.

130
00:09:52,973 --> 00:09:55,526
May kailangan kaming kunin
mula sa kaguluhang ito.

131
00:09:57,357 --> 00:09:58,884
Ibalik mo siya.

132
00:09:59,917 --> 00:10:01,411
Ginoong Denham.

133
00:10:04,237 --> 00:10:06,408
Gusto ko ang cast at crew
sa barko sa loob ng isang oras.

134
00:10:06,476 --> 00:10:07,556
Hindi, Carl,
hindi mo magagawa ito.

135
00:10:07,628 --> 00:10:09,701
Sabihin sa kanila ang studio
pressured sa amin sa
isang maagang pag-alis.

136
00:10:09,804 --> 00:10:11,714
Hindi ito etikal!
Ano ang kanilang gagawin,
idemanda ako?

137
00:10:11,821 --> 00:10:12,836
Makakapila sila.

138
00:10:12,940 --> 00:10:14,315
Hindi ko sila hahayaan
patayin ang aking pelikula.

139
00:10:14,381 --> 00:10:17,676
Napagtanto mo na wala sa
ang kagamitan sa camera
nakasakay na?

140
00:10:17,740 --> 00:10:20,424
Wala kaming permit,
walang visa.

141
00:10:20,493 --> 00:10:22,053
Kaya nga nasa akin ka,
Preston.

142
00:10:22,125 --> 00:10:24,132
Wala kaming insurance,
wala tayong foreign currency.

143
00:10:24,204 --> 00:10:26,059
Sa katunayan, mayroon kami
walang anumang uri ng pera.

144
00:10:26,124 --> 00:10:27,073
Nandiyan siya.

145
00:10:27,149 --> 00:10:28,905
Pumasok ka diyan.
Sino ang magbabayad
para sa barko?

146
00:10:28,973 --> 00:10:30,020
Pumasok ka.

147
00:10:32,717 --> 00:10:36,164
Umalis ka dyan!
Halika dito!
ihakbang mo! ihakbang mo!

148
00:10:36,269 --> 00:10:39,204
Lumabas ka!
Tapos ka na, Denham!

149
00:10:41,996 --> 00:10:45,160
Huwag kang mag-alala, Preston.
Marami na akong practice
dito.

150
00:10:46,125 --> 00:10:48,645
magaling talaga ako
sa crapping ang crappers.

151
00:10:49,965 --> 00:10:51,940
Pulang Label, 80% patunay...

152
00:10:52,013 --> 00:10:53,769
na nakaimpake sa isang crate
may markang "Lemonade."

153
00:10:53,837 --> 00:10:54,851
Nakuha mo na.

154
00:10:54,924 --> 00:10:57,193
Sabihin mo kay Maureen
wala siyang anim na oras
upang ilagay sa kanyang mukha.

155
00:10:57,260 --> 00:10:59,464
Kung gusto niya maging
sa larawang ito,
dapat nasa bangka na siya.

156
00:10:59,532 --> 00:11:02,053
Ayaw niya maging
sa larawang ito.

157
00:11:03,181 --> 00:11:05,668
Hinila ni Maureen palabas.
Nabunot niya?

158
00:11:05,740 --> 00:11:07,748
Kahapon. sabi ko sayo.

159
00:11:08,077 --> 00:11:10,346
Sabi mo nagsu-shooting tayo
sa Singapore diba?

160
00:11:10,413 --> 00:11:12,322
Yan ang sinabi mo sa kanya.

161
00:11:12,781 --> 00:11:15,268
Oo, ngunit hindi kami
shooting sa Singapore.

162
00:11:15,373 --> 00:11:19,497
Mapahamak, Preston,
ang kailangan mo lang gawin ay
tingnan mo siya sa mata at magsinungaling.

163
00:11:19,757 --> 00:11:22,146
Kailangan kong kumuha ng telepono,
makipag-usap sa mga tao ni Harlow.

164
00:11:22,253 --> 00:11:23,627
Hindi siya available.

165
00:11:23,693 --> 00:11:26,410
Myrna Loy? Clara Bow?
Mae West?

166
00:11:26,701 --> 00:11:28,676
Hindi mo siya makukuha
sa isang sukat na apat.

167
00:11:28,749 --> 00:11:32,098
Kailangan mong kumuha ng babae
magkakasya iyon
Mga costume ni Maureen.

168
00:11:34,413 --> 00:11:35,525
Si Fay ay isang sukat na apat.

169
00:11:35,596 --> 00:11:38,945
Oo, siya ay, ngunit siya ay
paggawa ng isang larawan sa RKO.

170
00:11:40,556 --> 00:11:41,898
Cooper, ha?

171
00:11:43,628 --> 00:11:45,286
baka nalaman ko.

172
00:11:46,093 --> 00:11:47,980
Hindi ka nakikinig.
Kailangan naming i-delay ang shoot.

173
00:11:48,045 --> 00:11:50,412
Isara ang produksyon.
Hindi tayo makakalaya ngayong gabi.

174
00:11:50,477 --> 00:11:51,851
Hindi isang opsyon.
Carl.

175
00:11:51,916 --> 00:11:53,323
Sabi ko hahanap ako ng babae.

176
00:11:53,388 --> 00:11:55,560
Para sa kapakanan ng Diyos, Preston,
mag-isip na parang panalo!

177
00:11:55,629 --> 00:11:58,346
Tawagan mo si Jack. kailangan ko yan
grabeng screenplay!

178
00:12:00,141 --> 00:12:02,116
Ang pagkatalo ay laging panandalian.

179
00:12:34,637 --> 00:12:35,684
ano?

180
00:13:27,757 --> 00:13:30,921
Hoy! Magbabayad ka para dito?

181
00:13:32,141 --> 00:13:33,417
pasensya na po.

182
00:13:35,533 --> 00:13:37,769
Ginang,
Sa tingin ko ibinagsak mo ito.

183
00:13:46,957 --> 00:13:48,550
Vaudeville, huh?

184
00:13:48,621 --> 00:13:51,523
Nagtrabaho ako ng vaudeville minsan.
Iyan ay isang matigas na madla.

185
00:13:51,597 --> 00:13:53,320
Kung hindi mo sila papatayin ng mabilis,
pinapatay ka nila.

186
00:13:53,388 --> 00:13:54,817
Mr. Denham...

187
00:13:55,820 --> 00:13:56,748
Gusto kong malaman mo...

188
00:13:56,845 --> 00:13:59,528
na hindi ko ugali
ng pagtanggap ng kawanggawa
mula sa mga estranghero.

189
00:13:59,596 --> 00:14:01,385
O, sa bagay na iyon...

190
00:14:01,997 --> 00:14:03,884
pagkuha ng mga bagay
hindi yan sa akin.

191
00:14:03,981 --> 00:14:05,803
Ito ay malinaw naman
isang kakila-kilabot na hindi pagkakaunawaan.

192
00:14:05,868 --> 00:14:07,756
Kaya lang
Hindi ako binayaran
sa ilang sandali.

193
00:14:07,821 --> 00:14:11,083
Grabe naman. Anyway, Ann...
Pwede ba kitang tawaging Ann?

194
00:14:14,060 --> 00:14:17,290
Hindi ka naman
isang sukat na apat, kung nagkataon?

195
00:14:19,756 --> 00:14:21,666
Hindi, hindi. Oh, Diyos, hindi.

196
00:14:21,740 --> 00:14:24,107
Nagkamali ka sa akin.
Miss Darrow, pakiusap.

197
00:14:24,173 --> 00:14:26,180
Hindi ako ganoong tipo
ng tao sa lahat.

198
00:14:26,284 --> 00:14:27,877
Anong klaseng tao ka?

199
00:14:27,981 --> 00:14:30,828
Ako ay isang tao
mapagkakatiwalaan mo, Ann.
Isa akong movie producer.

200
00:14:30,893 --> 00:14:34,787
Maniwala ka sa akin, ako ay nasa
ang antas. Walang nakakatawang negosyo.
Mangyaring maupo.

201
00:14:35,053 --> 00:14:37,322
Pakiusap. Pakiusap.

202
00:14:41,069 --> 00:14:42,116
Okay.

203
00:14:44,012 --> 00:14:45,506
Ann, gusto kong isipin mo...

204
00:14:45,580 --> 00:14:48,133
isang gwapong explorer
patungo sa Malayong Silangan.

205
00:14:48,204 --> 00:14:50,408
Nagsu-film ka
sa Malayong Silangan?

206
00:14:50,636 --> 00:14:51,913
Singapore.

207
00:14:53,868 --> 00:14:56,552
Sakay ng barko,
may nakilala siyang misteryosong babae.

208
00:14:56,844 --> 00:15:00,292
maganda siya,
marupok siya, haunted.

209
00:15:00,909 --> 00:15:03,942
At hindi niya kaya
takasan ang pakiramdam na
pwersang lampas sa kanyang kontrol...

210
00:15:04,013 --> 00:15:07,755
ay nagpipilit sa kanya
pababa sa isang kalsada kung saan
hindi siya makakaatras.

211
00:15:08,045 --> 00:15:11,842
Parang buong buhay niya
ay isang panimula
hanggang sa sandaling ito...

212
00:15:13,613 --> 00:15:17,355
ang nakamamatay na pagpupulong na ito
na nagbabago ng lahat.

213
00:15:18,380 --> 00:15:21,729
At sigurado, laban
ang kanyang mas mahusay na paghuhusga ...

214
00:15:21,997 --> 00:15:23,426
Umiibig siya.

215
00:15:24,109 --> 00:15:25,124
Oo.

216
00:15:25,261 --> 00:15:27,170
Pero hindi niya ito pinagkakatiwalaan.

217
00:15:27,405 --> 00:15:30,187
Hindi rin siya sigurado
kung naniniwala siya sa pag-ibig.

218
00:15:31,597 --> 00:15:32,546
Uh...

219
00:15:32,653 --> 00:15:33,765
talaga?

220
00:15:33,965 --> 00:15:36,234
Kung mahal niya ang isang tao,
ito ay tiyak na mapapahamak.

221
00:15:36,301 --> 00:15:37,643
Bakit ganon?

222
00:15:38,124 --> 00:15:40,513
Ang magagandang bagay ay hindi magtatagal,
Ginoong Denham.

223
00:15:45,997 --> 00:15:48,266
Kaya interesado ka. Mabuti.
Tapos na yun.

224
00:15:48,332 --> 00:15:50,754
Ngayon, ayokong madaliin ka,
pero nasa ilalim kami
ilang oras na presyon.

225
00:15:50,829 --> 00:15:53,163
Well, ako talaga...
Ann, sinasabi ko sa iyo...

226
00:15:53,228 --> 00:15:54,505
ikaw ay perpekto. tignan mo.

227
00:15:54,573 --> 00:15:56,482
Ikaw ang pinakamalungkot na babae
nakilala ko na.

228
00:15:56,557 --> 00:16:00,485
Paiyakin mo sila,
Ann. Gagawin mo
sirain ang kanilang mga puso.

229
00:16:01,805 --> 00:16:03,714
Tingnan mo, kung saan
nagkakamali ka, Mr. Denham.

230
00:16:03,821 --> 00:16:06,276
Pinapatawa ko ang mga tao,
yan ang ginagawa ko.

231
00:16:06,797 --> 00:16:08,804
Good luck sa picture mo.

232
00:16:11,917 --> 00:16:14,022
Ann? Miss Darrow, pakiusap!

233
00:16:14,093 --> 00:16:15,435
Inaalok kita ng pera.

234
00:16:15,501 --> 00:16:18,949
Pakikipagsapalaran, katanyagan,
ang kilig sa habambuhay,
at mahabang paglalakbay sa dagat.

235
00:16:19,021 --> 00:16:20,068
Gusto mong magbasa ng script?

236
00:16:20,141 --> 00:16:23,075
Pagpasok ni Jack Driscoll
isang draft habang nagsasalita kami.

237
00:16:24,908 --> 00:16:26,315
Jack Driscoll?

238
00:16:26,380 --> 00:16:27,657
Oo naman. Bakit?

239
00:16:27,725 --> 00:16:29,634
Teka. Kilala mo siya?

240
00:16:30,701 --> 00:16:34,083
Hindi, hindi sa personal.
Nakita ko na ang mga play niya.

241
00:16:34,220 --> 00:16:36,108
Anong manunulat, ha?
At sabihin ko sa iyo, Ann...

242
00:16:36,173 --> 00:16:39,043
Si Jack Driscoll ay hindi
gusto kahit sino lang
bida sa larawang ito.

243
00:16:39,149 --> 00:16:40,458
Sabi niya sa akin, "Carl..."

244
00:16:40,524 --> 00:16:43,753
"sa isang lugar sa labas
ay isang babae
ipinanganak upang gampanan ang papel na ito."

245
00:16:43,820 --> 00:16:46,122
At sa sandaling nakita kita,
alam ko.

246
00:16:48,333 --> 00:16:49,609
Alam kung ano?

247
00:16:51,533 --> 00:16:53,704
Ito ay palaging
magiging ikaw.

248
00:17:05,325 --> 00:17:07,659
Magkano ang utang ko sa iyo?
Gawin itong isang quarter.

249
00:17:07,725 --> 00:17:09,219
Panatilihin ang pagbabago.

250
00:17:10,700 --> 00:17:12,937
Ito ba
ang gumagalaw na larawang barko?

251
00:17:14,476 --> 00:17:15,818
Hindi eksakto.

252
00:17:15,917 --> 00:17:18,153
Sa totoo lang
itong isa dito.

253
00:17:27,308 --> 00:17:31,269
Huwag hayaan ang hitsura
dayain ka. Ito ay higit pa
maluwang sakay.

254
00:17:32,493 --> 00:17:34,086
Ito ba ang lahat ng kagamitan?
Oo.

255
00:17:34,157 --> 00:17:35,204
Ito ang lahat ng ito?
Oo.

256
00:17:35,277 --> 00:17:36,804
Kinukuha namin
ang Bell at Howell?
Oo.

257
00:17:36,877 --> 00:17:39,462
Mabuti. Nakuha mo ang lahat ng mga lente?
Oo naman.

258
00:17:39,565 --> 00:17:41,026
Carl!
Oo!

259
00:17:41,133 --> 00:17:43,402
Isakay mo na, mga kasama,
halika na.

260
00:17:47,020 --> 00:17:48,002
Ito ay masama, ito ay masama.

261
00:17:48,076 --> 00:17:49,898
Papunta na sila.
May salita lang ako.

262
00:17:49,965 --> 00:17:52,004
WHO?
Mga lalaking naka-uniporme.

263
00:17:52,076 --> 00:17:54,084
Tumawag ang studio ng mga pulis.

264
00:17:56,461 --> 00:17:58,403
Englehorn! Palayasin!

265
00:17:58,477 --> 00:18:00,299
Itaas ang mainsail,
itaas ang anchor...

266
00:18:00,364 --> 00:18:02,339
kahit ano pa yan
ginagawa mo. Kailangan na nating umalis!

267
00:18:02,413 --> 00:18:04,006
Hindi ko magagawa iyon.

268
00:18:04,396 --> 00:18:06,251
Naghihintay kami
sa manifest.

269
00:18:06,316 --> 00:18:08,683
ano? WHO? English, pakiusap.

270
00:18:08,941 --> 00:18:10,730
Mga papeles, Mr. Denham.

271
00:18:11,757 --> 00:18:14,212
Bibigyan kita ng isa pang $1,000
na umalis ngayon.

272
00:18:14,317 --> 00:18:16,651
Hindi mo ako binigay
ang unang $1,000 pa.

273
00:18:17,549 --> 00:18:18,792
Maaari ba nating pag-usapan ito mamaya?

274
00:18:18,860 --> 00:18:21,577
Hindi mo ba nakikita
nasa kumpanya kami
ng isang bisitang VIP?

275
00:18:27,149 --> 00:18:28,392
Ginang.

276
00:18:29,260 --> 00:18:30,569
Ann Darrow.

277
00:18:31,692 --> 00:18:34,562
Kaya handa ka na
para sa paglalakbay na ito, Miss Darrow?

278
00:18:34,829 --> 00:18:35,876
Oo naman.

279
00:18:37,709 --> 00:18:38,886
Kinakabahan?

280
00:18:41,453 --> 00:18:43,275
Kinakabahan? Hindi.

281
00:18:43,725 --> 00:18:46,442
Bakit? Ako ba dapat?

282
00:18:46,861 --> 00:18:49,479
Hindi lahat ng babae
sino ang kukuha ng ganoong panganib.

283
00:18:52,044 --> 00:18:55,306
Bakit hindi ako nagpapakita
Miss Darrow sa kanyang cabin?

284
00:18:55,788 --> 00:18:58,057
Kahanga-hangang ideya.
Salamat, Preston.

285
00:18:58,125 --> 00:19:00,459
Miss Darrow,
kung gusto mo lang...

286
00:19:02,317 --> 00:19:05,633
Hi. Preston ang pangalan ko.
katulong ni Carl.

287
00:19:05,869 --> 00:19:08,618
$2,000. Ito ay isang deal.
Kukuha ka ba ng tseke?

288
00:19:09,197 --> 00:19:10,855
May choice ba ako?

289
00:19:11,981 --> 00:19:13,323
Mangyaring sundin ako.

290
00:19:13,420 --> 00:19:15,559
Kung meron man
na ikaw...
Paumanhin, mga kasama.

291
00:19:15,661 --> 00:19:19,403
Kung meron man
na kailangan mo,
mangyaring huwag mag-atubiling magtanong.

292
00:19:37,133 --> 00:19:39,402
Oh, Hesus!
Jack, tinakot mo ako.

293
00:19:39,469 --> 00:19:43,692
Makinig ka. Kung may dumating man
sa pinto, huwag mong buksan.
Hindi mo ako nakita.

294
00:19:43,821 --> 00:19:46,243
Sabihin na depress ako
at nagpakamatay.

295
00:19:46,349 --> 00:19:48,421
Sabi ko napahawak ako sa ulo ko
pababa ng banyo.

296
00:19:49,357 --> 00:19:51,299
Gusto mo ng isa?
Hindi. Hindi ako maaaring manatili, Carl.

297
00:19:51,405 --> 00:19:54,307
Nagkaroon ako ng rehearsal para saan
Tatlong oras na akong late ngayon.

298
00:19:55,181 --> 00:19:57,417
ano ito?
Ito ang script.

299
00:20:00,429 --> 00:20:01,989
Ito ay isang script?

300
00:20:02,573 --> 00:20:04,744
Jack, ito ay 15 pages.

301
00:20:04,812 --> 00:20:07,333
Alam ko, pero magaling sila.
Mayroon kang 15 magandang pahina
ayan, Carl.

302
00:20:07,405 --> 00:20:09,260
Ako daw ang gumagawa
isang feature-length na larawan.

303
00:20:09,325 --> 00:20:11,626
Sinabi mo sa akin na mayroon akong mas maraming oras.
pasensya na po. Tingnan mo, kailangan ko nang umalis.

304
00:20:11,693 --> 00:20:13,635
Hindi, Jack, hindi mo kaya
gawin mo sa akin ito.
May simula ako...

305
00:20:13,709 --> 00:20:16,196
pero kailangan ko ng gitna
at isang wakas. Mayroon akong
may kukunan.

306
00:20:16,268 --> 00:20:19,334
Tingnan mo, nakuha mo ang aking mga tala.
Kailangan kong umalis, kaibigan. See you.

307
00:20:23,629 --> 00:20:26,018
Sige, sige.
Baka magkaayos na rin tayo.

308
00:20:27,500 --> 00:20:28,810
Babayaran mo ako?

309
00:20:28,877 --> 00:20:30,732
Hindi ako maninigas ng kaibigan.

310
00:20:32,844 --> 00:20:35,528
hindi pa kita kilala
para magboluntaryo ng pera dati.

311
00:20:35,597 --> 00:20:37,353
Kumusta ang $2,000 na tunog?

312
00:20:38,956 --> 00:20:40,331
Napakaganda ng tunog.

313
00:20:40,397 --> 00:20:42,055
Akala ko baka.

314
00:20:42,125 --> 00:20:44,546
Napakaganda ng tunog.
Okay.

315
00:20:45,549 --> 00:20:47,305
Itaas ang linya ng tagsibol!

316
00:20:47,373 --> 00:20:48,900
Abangan ang likod!

317
00:20:57,133 --> 00:20:58,660
At voilà.

318
00:20:59,309 --> 00:21:00,454
Salamat.

319
00:21:03,116 --> 00:21:05,124
Nagsulat ka ng "two grand."

320
00:21:07,148 --> 00:21:10,661
Kaya ginawa ko. Paumanhin tungkol doon.
Magsimula tayo sa
ang simula.

321
00:21:11,021 --> 00:21:13,323
"Dalawang libong dolyar."

322
00:21:20,909 --> 00:21:22,501
Ito ay ang ika-29, hindi ba?

323
00:21:22,605 --> 00:21:25,256
Oh, teka, ika-25 na.
Ito ay ika-25.

324
00:21:25,644 --> 00:21:27,783
Diyos ko, pasensya na.
Sandali lang.

325
00:21:27,853 --> 00:21:29,925
Wag na, Carl.
Bayaran mo na lang ako
kapag nakabalik ka.

326
00:21:29,996 --> 00:21:31,305
Sige.

327
00:21:44,173 --> 00:21:47,108
Ang iyong cabin ay ang huli
sa kaliwa, Mr. Baxter.

328
00:21:47,180 --> 00:21:51,490
At masasabi ko lang kung paano
excited na kaming makasama ka
balik sa amin, sir?

329
00:21:51,597 --> 00:21:53,288
Maging isang isport
at magbigay ng kamay dito,
gusto mo?

330
00:21:53,388 --> 00:21:55,755
pasensya na po. sinusubukan kong...
Kailangan kong makuha...

331
00:21:58,253 --> 00:21:59,365
Kristo!

332
00:22:00,173 --> 00:22:01,995
Pinahahalagahan ang tulong, kapwa.

333
00:22:02,061 --> 00:22:04,036
Hayaan mo akong kunin ang pinto para sa iyo.

334
00:22:04,748 --> 00:22:07,170
Maligayang pagdating sa iyong
stateroom, sir.

335
00:22:12,492 --> 00:22:14,467
Patay mabagal sa unahan pareho,
Ginoong Hayes.

336
00:22:14,541 --> 00:22:16,396
Patay mabagal sa unahan pareho,
Kapitan.

337
00:22:23,948 --> 00:22:25,355
Oh, Kristo!

338
00:22:34,412 --> 00:22:35,754
God damn it!

339
00:22:43,820 --> 00:22:47,116
Paulit-ulit kong sinasabi sa iyo, Jack,
walang pera sa sinehan.

340
00:22:49,997 --> 00:22:51,458
Ay, hindi! Hindi!

341
00:22:52,845 --> 00:22:55,528
Mas maganda ka
dumidikit sa pelikula.

342
00:22:55,757 --> 00:22:58,091
hindi ko ginagawa
para sa pera, Carl.

343
00:22:59,468 --> 00:23:01,475
Mahilig ako sa teatro.

344
00:23:01,933 --> 00:23:03,340
Hindi, ayaw mo.

345
00:23:04,589 --> 00:23:06,476
Kung mahal mo talaga...

346
00:23:06,925 --> 00:23:08,452
tumalon ka sana.

347
00:23:12,077 --> 00:23:13,899
Ikaw! Kasalanan mo ito!

348
00:23:27,724 --> 00:23:30,758
Napakakomportable ng kwartong ito.
Maraming madilim na ilaw,
sariwang dayami.

349
00:23:30,860 --> 00:23:32,770
Hesus. Ano ang itinatago mo
dito sa baba?

350
00:23:32,876 --> 00:23:35,113
leon, tigre, hippo,
pangalanan mo.

351
00:23:36,108 --> 00:23:37,767
Ibinebenta mo sila sa mga zoo?

352
00:23:37,837 --> 00:23:39,363
Zoo, sirko.

353
00:23:39,629 --> 00:23:42,149
Skipper makakuha ng malaking pera
para sa bihirang hayop.

354
00:23:42,285 --> 00:23:45,284
Mag-ingat. May kamelyo
masamang aksidente sa sahig.

355
00:23:45,452 --> 00:23:47,045
Hindi maalis ang mantsa.

356
00:23:50,093 --> 00:23:52,427
Skipper catch
anumang ligaw na hayop na gusto mo.

357
00:23:52,493 --> 00:23:54,315
Bibigyan ka niya ng magandang presyo
sa puting rhino.

358
00:23:54,381 --> 00:23:55,428
Choy.

359
00:23:57,645 --> 00:24:00,808
Paumanhin ko dahil wala ako
kayang mag-alok sa iyo ng isang cabin.

360
00:24:00,908 --> 00:24:03,592
Nakahanap ka na ba ng enclosure
sa iyong panlasa?

361
00:24:04,748 --> 00:24:06,025
Spoiled para sa pagpili.

362
00:24:06,093 --> 00:24:08,711
Ano ka ba Mr. Driscoll?
Isang leon?

363
00:24:09,741 --> 00:24:11,399
O isang chimpanzee?

364
00:24:12,813 --> 00:24:14,373
Kukunin ko ang isang ito.

365
00:24:26,797 --> 00:24:28,390
Sabi ko i-lock mo.

366
00:24:28,460 --> 00:24:31,843
Paumanhin, Skipper. Sabi ni Lumpy...
Lumpy ay hindi
mag utos!

367
00:24:31,917 --> 00:24:34,852
Ano ang sinusubukan mong gawin?
Itulog ang buong barko?

368
00:24:38,060 --> 00:24:39,784
Paalisin mo sila dito.

369
00:25:13,389 --> 00:25:16,203
Papuri ng chef.
Okay.

370
00:25:21,356 --> 00:25:23,298
Oh, Kristo. Oh, Diyos.

371
00:25:23,853 --> 00:25:26,089
Mga utak ng tupa
sa sarsa ng walnut.

372
00:25:31,533 --> 00:25:32,645
Jimmy.

373
00:25:32,845 --> 00:25:34,732
Pinapatakbo mo ang mga lubid na iyon
sa deck tulad ng sinabi ko sa iyo?

374
00:25:34,796 --> 00:25:36,706
Ginagawa ito ngayon, Mr. Hayes.

375
00:25:37,005 --> 00:25:40,780
Paano kung bumalik ka
Panulat muna ni Mr. Driscoll?

376
00:25:48,269 --> 00:25:50,058
Hindi niya ibig sabihin na walang pinsala.

377
00:25:51,020 --> 00:25:51,969
Salamat.

378
00:25:52,045 --> 00:25:53,736
Itatago ko siya
sa labas ng iyong paraan.
ayos lang.

379
00:25:53,805 --> 00:25:56,172
Kaya lang
gusto niya dito sa baba.

380
00:25:56,268 --> 00:25:58,756
Doon ko siya natagpuan
apat na taon na ang nakalipas.

381
00:25:59,052 --> 00:26:01,540
Nakatago
sa isa sa mga ito sa likod ng mga kulungan.

382
00:26:02,765 --> 00:26:05,099
Nabali ang braso niya
sa dalawang lugar.

383
00:26:06,253 --> 00:26:09,003
Siya ay mas wild kaysa
kalahati ng mga hayop dito.

384
00:26:09,901 --> 00:26:12,356
Hindi pa rin sasabihin sa akin
kung saan siya nanggaling.

385
00:26:13,517 --> 00:26:15,524
Ngunit hindi ito maganda kahit saan.

386
00:26:18,125 --> 00:26:20,034
Kailangan mong magtuwid.

387
00:26:20,301 --> 00:26:21,413
Jimmy.

388
00:26:22,188 --> 00:26:25,058
ayaw mo
nasa barkong ito
ang natitirang bahagi ng iyong buhay.

389
00:26:25,133 --> 00:26:27,402
Oo, ginagawa ko.
Hindi, ayaw mo, Jimmy.

390
00:26:27,596 --> 00:26:29,865
Dapat matalino ka.
Pag-aralan ang iyong sarili.

391
00:26:29,933 --> 00:26:31,787
Bigyan ang iyong sarili ng ilang mga pagpipilian.
Seryosohin mo ito!

392
00:26:31,853 --> 00:26:33,893
Ako, Mr. Hayes, ginagawa ko. Tingnan mo.

393
00:26:34,029 --> 00:26:35,458
nagbabasa ako.

394
00:26:38,285 --> 00:26:39,910
Saan mo nakuha ito?

395
00:26:40,237 --> 00:26:41,185
hiniram ko.

396
00:26:44,620 --> 00:26:46,443
Sa pangmatagalang pautang.

397
00:26:46,925 --> 00:26:48,299
Tingnan mo ito. Tingnan mo, tingnan mo.

398
00:26:48,364 --> 00:26:51,430
"Mga pakikipagsapalaran sa
isang tramp steamer."
Kita mo? Katulad natin.

399
00:26:58,220 --> 00:27:00,741
Ikinagagalak kitang makilala,
Ginoong Driscoll.

400
00:27:01,421 --> 00:27:04,170
Sa totoo lang medyo pamilyar ako
sa iyong trabaho, oo.

401
00:27:07,981 --> 00:27:10,981
Hello, Mr. Driscoll.
Ikinagagalak kitang makilala.

402
00:27:11,117 --> 00:27:13,899
Actually, medyo pamilyar ako
kasama ang iyong trabaho.

403
00:27:14,573 --> 00:27:16,100
Isa akong malaking tagahanga.

404
00:27:16,204 --> 00:27:18,059
Nabasa ko na lahat
naisulat mo na.

405
00:27:18,124 --> 00:27:19,531
Hindi, sobra.

406
00:27:20,205 --> 00:27:23,336
Magkakaroon ng mga makina ng barko
sa buong dialogue.

407
00:27:24,045 --> 00:27:25,321
Mga Seagull.

408
00:27:26,317 --> 00:27:28,356
Ingay ng camera. Hangin.
Alam ni Kristo kung ano pa.

409
00:27:28,428 --> 00:27:29,541
Wala akong pakialam, Mike.

410
00:27:29,613 --> 00:27:31,914
Ikaw ang sound recordist.
Gawin itong gumana.

411
00:27:33,324 --> 00:27:36,008
Ann! Pumasok ka na.
Hayaan mong ipakilala kita
sa crew.

412
00:27:36,077 --> 00:27:38,182
Ito si Herb, ang cameraman.

413
00:27:38,732 --> 00:27:41,318
Natutuwa akong makilala ka, ginang.
Ganun din.

414
00:27:41,389 --> 00:27:43,461
pwede ko bang sabihin
anong magandang damit?

415
00:27:43,532 --> 00:27:46,314
Oh, itong lumang bagay?
Ibinato ko lang.

416
00:27:46,829 --> 00:27:49,163
di ba
isa sa mga costume ni Maureen?

417
00:27:49,548 --> 00:27:53,127
Ngayon, ano ang ginagawa ng isang babae
kailangang gawin dito
para kumuha ng almusal?

418
00:27:53,197 --> 00:27:55,106
Lumpy, narinig mo ang ginang.

419
00:27:55,212 --> 00:27:58,529
Fancy my lugaw
 � mga walnuts?

420
00:28:02,476 --> 00:28:04,997
Ay, Ann, hindi ako naniniwala
nagkita na kayo...

421
00:28:07,309 --> 00:28:08,324
Ann?

422
00:28:08,781 --> 00:28:11,814
Okay lang yan, Mr. Denham.
Alam ko kung sino ito.

423
00:28:16,909 --> 00:28:20,357
Natutuwa akong makilala ka.
Isang karangalan ang maging
isang bahagi nito.

424
00:28:21,580 --> 00:28:22,922
Gee, salamat.

425
00:28:23,500 --> 00:28:26,283
Actually, medyo pamilyar ako
kasama ang iyong trabaho.

426
00:28:26,701 --> 00:28:27,846
talaga?

427
00:28:28,621 --> 00:28:30,595
Oo,
at ang pinaka hinahangaan ko...

428
00:28:30,668 --> 00:28:34,149
ay ang paraan
nakuha mo ang boses
ng mga karaniwang tao.

429
00:28:35,341 --> 00:28:37,064
Well, trabaho ko yun.

430
00:28:39,853 --> 00:28:42,089
Sigurado akong narinig mo na
ito dati, Mr. Driscoll...

431
00:28:42,157 --> 00:28:43,563
kung wala kang pakialam sa akin
sinasabi...

432
00:28:43,629 --> 00:28:46,563
pero hindi ka tumitingin
tulad ng iyong litrato.

433
00:28:51,533 --> 00:28:53,126
pasensya na po.
Sandali lang, Ann...

434
00:28:53,229 --> 00:28:55,912
Napakarami niya
mas bata sa personal.
At mas maganda ang hitsura.

435
00:28:55,981 --> 00:28:57,541
Ann, tumigil ka. Tumigil ka dyan.

436
00:28:57,612 --> 00:28:59,685
Kita mo, natakot lang ako
na baka ikaw ay...

437
00:28:59,757 --> 00:29:02,440
isa sa mga iyon
mga uri ng panitikan na nahuhumaling sa sarili.

438
00:29:02,925 --> 00:29:04,266
I'm sorry, hindi ako...
alam mo...

439
00:29:04,332 --> 00:29:07,911
ang tweedy twerp
sa kanyang ilong sa kanyang libro
at ang kanyang ulo ay nakataas sa kanyang...

440
00:29:11,948 --> 00:29:14,534
Ikinagagalak din kitang makilala,
Miss Darrow.

441
00:29:27,885 --> 00:29:29,226
Mabuting Kristo!

442
00:29:54,604 --> 00:29:56,492
Nakatayo siya
sa rehas.

443
00:29:56,557 --> 00:29:57,986
Hindi pa niya alam...

444
00:29:59,213 --> 00:30:02,529
Ngunit sila ay naglalayag
patungo sa kalamidad.
Nakuha mo na?

445
00:30:02,732 --> 00:30:04,390
Okay, kaya lumingon siya...

446
00:30:05,645 --> 00:30:07,467
ang unang kasama
pasuray-suray papalapit sa kanya.

447
00:30:08,748 --> 00:30:11,236
May kutsilyo
lumalabas sa kanyang likuran.

448
00:30:11,309 --> 00:30:14,124
Sandali lang. Pinapatay namin
ang unang kasama?

449
00:30:14,637 --> 00:30:16,742
Iyon ay pag-aakalang alam niya
sino ang unang asawa.

450
00:30:16,813 --> 00:30:19,530
Halika, Jack.
Isa itong matapat na pagkakamali.

451
00:30:19,597 --> 00:30:22,052
Si Ann ay nearsighted.
Maaaring nangyari ito
sa sinuman.

452
00:30:22,125 --> 00:30:23,652
Nagbibiro ako, Carl.

453
00:30:23,725 --> 00:30:26,889
Ang punto ay,
kinikilabutan siya.
Kailangan niyang umiwas ng tingin.

454
00:30:29,516 --> 00:30:31,524
At iyon ay kapag nakita niya ito.

455
00:30:33,645 --> 00:30:34,954
Nakikita kung ano?

456
00:30:36,173 --> 00:30:37,220
ano?

457
00:30:42,477 --> 00:30:43,786
Ang isla.

458
00:30:47,341 --> 00:30:51,564
Nag-film kami sa isang isla
ngayon? Kailan ito nangyari?

459
00:30:52,269 --> 00:30:54,603
Jack, hinaan mo ang boses mo.

460
00:30:55,053 --> 00:30:57,541
Ayoko sa crew
natakot.

461
00:30:58,125 --> 00:31:00,994
Bakit sila matatakot?
Anong tawag dun?

462
00:31:01,100 --> 00:31:03,010
Sige.
Mayroon itong lokal na pangalan...

463
00:31:03,116 --> 00:31:05,505
ngunit binabalaan kita, Jack,
hindi maganda ang pakinggan.

464
00:31:05,613 --> 00:31:08,198
Tinatawag nila itong Skull Island.

465
00:31:08,333 --> 00:31:09,926
nakuha mo ba yun?

466
00:31:10,700 --> 00:31:11,977
anong mali
sa lugar na ito?

467
00:31:12,045 --> 00:31:14,663
wala naman
opisyal na mali dito.

468
00:31:14,861 --> 00:31:18,090
Dahil, sa teknikal,
hindi pa naging
natuklasan pa.

469
00:31:20,396 --> 00:31:22,284
Okay. Sige.

470
00:31:24,428 --> 00:31:26,567
Kaya nakarating kami sa lugar na ito.

471
00:31:27,149 --> 00:31:28,294
S...

472
00:31:28,909 --> 00:31:30,054
K...

473
00:31:31,085 --> 00:31:32,394
U...

474
00:31:33,357 --> 00:31:34,469
L...

475
00:31:35,948 --> 00:31:37,159
L...

476
00:31:42,349 --> 00:31:43,658
Isla.

477
00:31:47,789 --> 00:31:50,756
Sige lahat,
mula sa itaas! At aksyon!

478
00:31:52,268 --> 00:31:55,781
Sa tingin ko ito ay
grabe nakakaexcite! hindi ko pa
nasa barko dati.

479
00:31:55,853 --> 00:31:58,341
At hindi pa ako nakapunta sa isa
may kasamang babae kanina.

480
00:31:58,413 --> 00:32:01,729
I guess hindi mo iniisip
marami sa mga babae
sa mga barko, ikaw ba?

481
00:32:02,124 --> 00:32:03,685
Hindi, istorbo sila.

482
00:32:03,788 --> 00:32:07,269
Well, susubukan kong huwag maging.
Ang pagiging malapit lang ay problema.

483
00:32:15,245 --> 00:32:16,260
Putulin!

484
00:32:17,325 --> 00:32:18,634
Ang galing.

485
00:32:18,765 --> 00:32:22,823
Bruce, magandang performance.
Maaari kang magpahinga sa loob ng 10 minuto.

486
00:32:22,892 --> 00:32:25,674
Napakanatural noon.
Nakaramdam ako ng paggalaw.

487
00:32:25,805 --> 00:32:29,154
Ano sa tingin mo, Driscoll?
May diyalogo
agos ngayon ha?

488
00:32:29,229 --> 00:32:30,985
Ito ay purong effluence.

489
00:32:31,053 --> 00:32:32,744
Pinalakas ko ang pagbibiro.

490
00:32:32,813 --> 00:32:34,853
Subukang pigilan ang salpok na iyon.

491
00:32:35,468 --> 00:32:36,995
Konti na lang
ng katatawanan, usbong.

492
00:32:37,100 --> 00:32:39,467
ano ka ba,
isang Bolshevik o isang bagay?

493
00:32:39,533 --> 00:32:40,678
Mga artista.

494
00:32:41,773 --> 00:32:44,937
Maglakbay sa mundo,
ngunit lahat ng nakikita nila
ay isang salamin.

495
00:32:56,909 --> 00:32:58,185
Magandang binti.

496
00:32:59,789 --> 00:33:02,276
Mga paa ng dagat.
Well, alam mo, sea legs.

497
00:33:04,780 --> 00:33:05,729
Oo.

498
00:33:05,836 --> 00:33:09,284
Hindi sa ayaw mo
magkaroon ng magandang binti.
Gumagawa lang ng usapan.

499
00:33:09,389 --> 00:33:11,592
Hesus. Miss Darrow!

500
00:33:13,485 --> 00:33:15,874
Tungkol sa eksena ngayon
kasama mo si Bruce...

501
00:33:15,981 --> 00:33:17,737
Alam kong hindi
ang sinulat mo...

502
00:33:17,805 --> 00:33:21,667
ngunit si Ginoong Baxter
naramdaman iyon ng napakalakas
kapag may gusto ang lalaki sa babae...

503
00:33:22,285 --> 00:33:23,878
dapat niya itong pansinin.

504
00:33:23,949 --> 00:33:26,698
At kung ang mga bagay ay lumiliko
pagalit talaga, tapos...

505
00:33:27,533 --> 00:33:28,678
Hindi?

506
00:33:28,749 --> 00:33:30,407
Kawili-wiling teorya.

507
00:33:31,085 --> 00:33:33,027
alam ko. Ako dapat...

508
00:33:33,165 --> 00:33:35,238
Ito ay hindi
ang sinadya ko, pero...

509
00:33:35,341 --> 00:33:36,803
pasensya na po. ako ay...

510
00:33:36,845 --> 00:33:38,754
At ginawa mo itong sarili mo.

511
00:33:39,725 --> 00:33:41,132
Kinabahan ako.

512
00:33:41,356 --> 00:33:43,844
Ito ay nakakatawa, sa totoo lang.
Nakakatawa ka.

513
00:33:44,781 --> 00:33:46,985
Mangyaring huwag sabihin
ibang salita. Magandang gabi.

514
00:33:47,053 --> 00:33:48,395
Miss Darrow.

515
00:33:53,805 --> 00:33:55,910
Hindi mo kailangang kabahan.

516
00:35:03,564 --> 00:35:04,841
salamat po.

517
00:35:05,709 --> 00:35:07,269
Kunin natin...

518
00:35:07,373 --> 00:35:09,577
Gusto mo bang...
Sinusubukan naming
kunan ng eksena.

519
00:35:09,645 --> 00:35:11,205
Okay.
salamat po.

520
00:35:11,596 --> 00:35:12,676
Okay, muli.

521
00:35:26,669 --> 00:35:28,774
malapit na tayo. Lumiko sa timog-kanluran.

522
00:35:29,228 --> 00:35:32,195
Walang lupa sa timog-kanluran
para sa libu-libong milya.

523
00:35:34,061 --> 00:35:36,482
Dadalhin kami nito sa labas
ang mga shipping lane.

524
00:35:36,556 --> 00:35:38,945
Hindi ako maglalayag na bulag
sa mga tubig na ito.

525
00:35:39,948 --> 00:35:42,087
Gagawin ko
sulit ang iyong habang.

526
00:35:43,340 --> 00:35:45,283
Wala naman diyan.

527
00:35:45,997 --> 00:35:48,331
Well,
tapos wala namang mawawala sayo.

528
00:35:59,885 --> 00:36:03,682
Kung may magsasabi sayo
ang barkong ito ay patungo
para sa Singapore...

529
00:36:05,101 --> 00:36:06,759
ano sasabihin mo

530
00:36:06,861 --> 00:36:09,512
Sasabihin ko na sila
puno nito, Mr. Hayes.

531
00:36:11,405 --> 00:36:13,826
Buweno, lumiko kami sa timog-kanluran
kagabi.

532
00:36:14,029 --> 00:36:15,622
Mga ginoo, pakiusap.

533
00:36:17,005 --> 00:36:19,394
Hindi kami naghahanap
para sa gulo.
Hindi.

534
00:36:20,716 --> 00:36:23,018
naghahanap ka
para sa ibang bagay.

535
00:36:26,253 --> 00:36:27,529
Oo, kami.

536
00:36:29,133 --> 00:36:31,402
Hahanapin natin
Isla ng Bungo.

537
00:36:31,981 --> 00:36:34,698
Hanapin ito, pelikula ito,
at ipakita ito sa mundo.

538
00:36:35,661 --> 00:36:39,273
Para sa 25 cents,
makikita mo ang huli
blangkong espasyo sa mapa.

539
00:36:39,661 --> 00:36:41,766
hindi ako magiging
kaya sigurado na.

540
00:36:43,981 --> 00:36:45,541
Ano ang ibig mong sabihin?

541
00:36:46,253 --> 00:36:48,740
Pitong taon na ang nakalipas,
ako at si Mr. Hayes
ginagawa ang aming daanan...

542
00:36:48,812 --> 00:36:50,306
sa isang Norwegian bark.

543
00:36:50,413 --> 00:36:53,130
Kinuha namin ang isang castaway.
Natagpuan namin siya sa tubig.

544
00:36:53,389 --> 00:36:55,145
Ilang araw na siyang naliligo.

545
00:36:55,213 --> 00:36:58,475
Sumadsad ang kanyang barko
sa isang isla
daan sa kanluran ng Sumatra.

546
00:36:58,541 --> 00:37:01,857
Isang isla na nakatago sa hamog.

547
00:37:03,564 --> 00:37:05,736
Nagsalita siya tungkol sa isang malaking pader...

548
00:37:06,956 --> 00:37:08,647
matagal na ang nakalipas...

549
00:37:09,132 --> 00:37:11,075
walang nakakaalam kung sino ang gumawa nito.

550
00:37:11,309 --> 00:37:14,091
Isang pader na 100 talampakan ang taas...

551
00:37:14,349 --> 00:37:17,066
kasing lakas ngayon
gaya ng dati.

552
00:37:18,765 --> 00:37:20,675
Bakit nila ginawa ang pader?

553
00:37:24,909 --> 00:37:28,422
Well, ang castaway,
nagsalita siya tungkol sa isang nilalang...

554
00:37:28,845 --> 00:37:30,852
hindi hayop o tao...

555
00:37:31,341 --> 00:37:34,472
ngunit isang bagay na kakila-kilabot,
nakatira sa likod ng pader na iyon.

556
00:37:35,213 --> 00:37:36,773
Isang leon o tigre.

557
00:37:37,709 --> 00:37:39,913
Isang mangangain ng tao. ganyan
magsisimula ang lahat ng kwentong ito.

558
00:37:39,981 --> 00:37:41,704
Ano pa ang sinabi niya?

559
00:37:42,029 --> 00:37:43,108
wala.

560
00:37:43,180 --> 00:37:45,831
Natagpuan namin siya
kinaumagahan. Natigilan siya
isang kutsilyo sa kanyang puso.

561
00:37:45,901 --> 00:37:47,111
Mmm-hmm.

562
00:37:47,276 --> 00:37:50,211
Paumanhin, mga kasama.
Kailangan mong gawin
mas mabuti kaysa doon.

563
00:37:51,405 --> 00:37:53,576
Ang mga halimaw ay kabilang sa mga pelikulang B.

564
00:37:53,677 --> 00:37:55,586
Kung mahanap mo ang lugar na ito...

565
00:37:56,108 --> 00:37:59,403
kung pupunta ka sa pampang
kasama ang iyong mga kaibigan
at mga camera mo...

566
00:38:00,525 --> 00:38:02,150
hindi ka na babalik.

567
00:38:03,084 --> 00:38:05,506
Basta basta
naiintindihan mo yan.

568
00:39:22,093 --> 00:39:24,843
Hanggang kailan mo kami inaasahan
para manatili dito sa labas?

569
00:39:30,252 --> 00:39:32,358
Nagsusulat ka ng stage comedy?

570
00:39:32,524 --> 00:39:34,347
Sinusulat ko ito para sa iyo.

571
00:39:36,429 --> 00:39:38,217
Bakit mo gagawin iyon?

572
00:39:39,117 --> 00:39:41,866
Bakit ako magsusulat
isang dula para sa iyo?
Oo.

573
00:39:43,436 --> 00:39:44,997
Hindi ba halata?

574
00:39:47,628 --> 00:39:48,905
Hindi sa akin.

575
00:39:52,589 --> 00:39:53,734
Well...

576
00:39:55,212 --> 00:39:56,936
ito ay nasa subtext.

577
00:39:59,565 --> 00:40:01,703
I guess
Na-miss ko yata.

578
00:40:06,637 --> 00:40:08,360
Hindi ito tungkol sa mga salita.

579
00:40:49,709 --> 00:40:51,618
Mensahe para sa iyo, Kapitan.

580
00:41:09,293 --> 00:41:10,819
Anong nangyayari?

581
00:41:11,596 --> 00:41:14,313
Hayes,
bakit tayo nagbabago ng course?

582
00:41:15,757 --> 00:41:17,928
Englehorn, hindi pwedeng basta...
Sa labas.

583
00:41:21,837 --> 00:41:24,325
May warrant out na
para sa iyong pag-aresto.

584
00:41:24,653 --> 00:41:26,213
alam mo ba yun?

585
00:41:28,557 --> 00:41:31,077
inutusan na ako
upang ilihis sa Rangoon.

586
00:41:35,085 --> 00:41:38,249
Isang linggo na naman.
Wala pa akong pelikula.

587
00:41:39,533 --> 00:41:42,151
Pakiusap. Nakipagsapalaran ako
lahat ng meron ako dito.

588
00:41:42,253 --> 00:41:45,384
Hindi, Denham.
Itinaya mo lahat ng meron ako.

589
00:41:47,213 --> 00:41:48,423
ano gusto mo

590
00:41:48,492 --> 00:41:50,664
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo.
kahit ano ibibigay ko sayo.

591
00:41:50,733 --> 00:41:52,588
Gusto kong umalis ka sa barko ko.

592
00:41:55,021 --> 00:41:57,442
Magtakda ng kurso para sa Rangoon,
Ginoong Hayes.

593
00:42:03,788 --> 00:42:05,195
tapos na ako.

594
00:42:06,605 --> 00:42:08,394
Tapos na ako, Jack.

595
00:42:10,093 --> 00:42:12,395
Paano mo naisip
Matatapos na ba ito, Carl?

596
00:42:27,500 --> 00:42:30,796
Suriin ang aming posisyon.
Gamitin ang mga bituin.

597
00:42:43,916 --> 00:42:45,924
Walang bituin, Kapitan.

598
00:42:48,301 --> 00:42:49,643
ano yun?

599
00:42:51,533 --> 00:42:53,540
ano?
yun.

600
00:42:57,356 --> 00:42:58,949
Doon mismo.

601
00:42:59,949 --> 00:43:02,599
hindi ko alam.
Ano ito? Isang mantsa ng kape?

602
00:44:36,877 --> 00:44:40,554
Ilagay ang forward lookout
at kunin mo sa akin ang lalim
sa pamamagitan ng lead line.

603
00:44:40,845 --> 00:44:42,252
Oo, Captain.

604
00:44:53,133 --> 00:44:55,140
30 fathoms, walang ilalim!

605
00:44:56,941 --> 00:44:59,789
Bawasan ang bilis,
steerage way lang.

606
00:45:00,525 --> 00:45:02,314
Patay mabagal sa unahan, pareho.

607
00:45:05,165 --> 00:45:07,074
Dapat mong ihinto ang barko.

608
00:45:08,397 --> 00:45:10,120
15 degrees port.

609
00:45:12,877 --> 00:45:14,535
Aalis na kami dito,
Ginoong Hayes.

610
00:45:14,605 --> 00:45:16,645
Makakahanap tayo ng malinaw na kondisyon.

611
00:45:17,293 --> 00:45:18,755
Mayroon kaming seabed!

612
00:45:24,301 --> 00:45:25,708
25 fathos!

613
00:45:27,533 --> 00:45:28,940
Ang babaw natin!

614
00:45:29,005 --> 00:45:30,314
20 degrees starboard!

615
00:45:30,381 --> 00:45:32,356
Captain, hindi mo alam
saan ka pupunta!

616
00:45:32,429 --> 00:45:33,989
Kunin mo ako ng isa pang pagbabasa!

617
00:45:37,101 --> 00:45:38,628
Isa pang pagbabasa!

618
00:45:41,069 --> 00:45:42,727
22 fathos!

619
00:45:44,205 --> 00:45:46,179
Patayin ang mga ilaw.
Oo, Captain.

620
00:45:57,740 --> 00:45:59,082
10 fathos!

621
00:46:10,125 --> 00:46:12,808
Pader! May pader sa unahan!

622
00:46:29,389 --> 00:46:30,796
Itigil ang mga makina!

623
00:47:31,533 --> 00:47:33,224
Bigyan mo ako ng kapangyarihan!
Half astern pareho.

624
00:47:33,324 --> 00:47:35,299
Half astern pareho, Kapitan!

625
00:47:39,725 --> 00:47:40,870
Mga bato!

626
00:47:43,853 --> 00:47:44,965
Mga bato!

627
00:47:49,357 --> 00:47:51,429
Rocks to starboard, Captain!

628
00:47:51,916 --> 00:47:54,185
Sa port! Bato sa lahat ng dako!

629
00:47:54,348 --> 00:47:55,875
Kunin ang manibela, Hayes.

630
00:48:12,365 --> 00:48:13,543
Maghintay ka!

631
00:48:36,076 --> 00:48:37,385
Puno sa unahan!

632
00:48:42,956 --> 00:48:44,779
Rocks to port, Captain!

633
00:48:45,709 --> 00:48:48,360
Lumiko, Kapitan!
Starboard, starboard!

634
00:49:06,989 --> 00:49:08,167
Ah!

635
00:50:12,173 --> 00:50:13,667
Ipaglaban ang paglabag na iyon!

636
00:50:13,773 --> 00:50:16,904
Kunin mo pa akong lalaki
dito sa ibaba ngayon!
Halika, galaw, galaw!

637
00:50:18,860 --> 00:50:21,064
Hayes!
Siya ay nakuha ng isang bayuhan!

638
00:50:23,244 --> 00:50:24,619
Paano ang prop?

639
00:50:24,685 --> 00:50:26,790
Ang baras ay hindi baluktot,
sa abot ng aming masasabi.

640
00:50:26,861 --> 00:50:28,999
Pero tumama siya ng malakas
laban sa bato!

641
00:50:29,964 --> 00:50:31,142
Kapitan!

642
00:50:31,788 --> 00:50:33,479
Mas mahusay na dumating up mabilis!

643
00:50:35,276 --> 00:50:36,618
Doon mismo!

644
00:50:50,797 --> 00:50:52,804
Gusto ko bang ibalik ko sila?

645
00:50:53,420 --> 00:50:55,046
Wala akong pakialam
tungkol kay Carl Denham.

646
00:50:55,117 --> 00:50:58,466
Gusto kong ayusin ang barkong ito
at handang lumutang
sa susunod na high tide!

647
00:50:58,541 --> 00:51:00,101
Halika, ilipat ito.

648
00:51:01,229 --> 00:51:03,138
Aalis na kami, Mr. Hayes.

649
00:51:10,253 --> 00:51:12,260
Maniniwala ka ba, Jack?

650
00:51:15,469 --> 00:51:17,257
May picture na kami.

651
00:52:12,492 --> 00:52:15,078
Bakit si Marlow
ituloy ang pag-akyat sa ilog?

652
00:52:16,397 --> 00:52:18,306
Bakit hindi siya lumingon?

653
00:52:20,685 --> 00:52:23,402
May parte sa kanya
gusto niyan, Jimmy.

654
00:52:24,685 --> 00:52:27,718
Isang bahagi sa loob ng kanyang sarili
parang babala yan.

655
00:52:29,453 --> 00:52:31,460
Ngunit may isa pang bahagi ...

656
00:52:32,557 --> 00:52:34,215
na kailangang malaman.

657
00:52:37,325 --> 00:52:40,042
Upang talunin ang bagay
na nakakatakot sa kanya.

658
00:52:41,836 --> 00:52:45,000
"Hindi namin maintindihan
kasi masyado tayong malayo..."

659
00:52:45,773 --> 00:52:46,918
"at hindi ko maalala..."

660
00:52:46,988 --> 00:52:50,371
"Naglalakbay kasi kami
sa gabi ng mga unang kapanahunan..."

661
00:52:51,213 --> 00:52:53,417
"sa mga edad na iyon
wala na yun..."

662
00:52:54,572 --> 00:52:57,158
"Hindi nag-iiwan ng senyales,
at walang alaala."

663
00:52:59,917 --> 00:53:01,095
"Nasanay na tayong tumingin..."

664
00:53:01,165 --> 00:53:04,198
"sa nakagapos na anyo
ng isang nasakop na halimaw..."

665
00:53:06,573 --> 00:53:08,002
"pero doon..."

666
00:53:09,324 --> 00:53:12,936
"diyan ka tumingin
sa isang bagay
napakapangit at libre."

667
00:53:22,572 --> 00:53:24,678
hindi naman
isang adventure story...

668
00:53:25,261 --> 00:53:26,787
ito ba, Mr. Hayes?

669
00:53:28,749 --> 00:53:30,025
Hindi, Jimmy.

670
00:53:31,085 --> 00:53:32,427
hindi naman.

671
00:53:53,965 --> 00:53:56,266
Ito ay desyerto.
Syempre desyerto.

672
00:53:56,333 --> 00:53:59,628
Gamitin ang iyong mga mata, Preston.
Ang lugar ay isang pagkasira.

673
00:54:01,005 --> 00:54:03,688
Walang nakatira dito
sa daan-daang taon.

674
00:55:14,540 --> 00:55:16,929
G. Denham,
Sa tingin ko dapat na tayong bumalik.

675
00:55:17,004 --> 00:55:18,662
Ako na ang bahala dito.

676
00:55:23,884 --> 00:55:25,445
Tingnan mo. tsokolate.

677
00:55:26,637 --> 00:55:28,295
Gusto mo ng tsokolate?

678
00:55:31,021 --> 00:55:32,581
Masarap kumain.

679
00:55:34,861 --> 00:55:36,071
gusto mo?

680
00:55:41,772 --> 00:55:42,950
Kunin mo.

681
00:55:50,381 --> 00:55:52,650
Narito, ilagay ito sa iyong kamay
at kunin mo.

682
00:55:58,477 --> 00:56:00,811
Para sa kapakanan ng Diyos, Denham,
pabayaan ang katutubo.

683
00:56:00,877 --> 00:56:03,080
Ayaw niya
ang tsokolate.

684
00:56:05,004 --> 00:56:06,149
Aah!

685
00:56:27,309 --> 00:56:28,618
Sige!

686
00:56:28,973 --> 00:56:31,362
Isang grupo lang ng mga babae
at mga matatanda!

687
00:56:33,100 --> 00:56:34,661
Ang mga ito ay hindi nakakapinsala!

688
00:57:53,069 --> 00:57:54,084
Ann!

689
00:59:18,029 --> 00:59:19,043
Jack.

690
00:59:32,653 --> 00:59:33,995
Nakita ng sapat?

691
00:59:41,516 --> 00:59:43,109
Pagaan ang barko!

692
00:59:43,597 --> 00:59:47,110
Anumang bagay na hindi
bolted down napupunta sa dagat!

693
00:59:49,388 --> 00:59:50,795
Itaas mo lang!

694
00:59:51,341 --> 00:59:52,519
Nakatakas kami.

695
00:59:52,589 --> 00:59:54,247
Dapat tayong magpasalamat
para diyan, mga ginoo.

696
00:59:54,317 --> 00:59:57,928
Paano si Mike?
Hindi siya nakalayo!
Nandiyan pa siya!

697
00:59:58,605 --> 01:00:01,768
Namatay si Mike
kung ano ang pinaniniwalaan niya!
Hindi siya namatay para sa wala.

698
01:00:01,837 --> 01:00:05,731
At sasabihin ko sa iyo
ibang bagay. gagawin ko
tapusin ang pelikulang ito para kay Mike!

699
01:00:11,917 --> 01:00:13,477
tatapusin ko na...

700
01:00:15,308 --> 01:00:17,512
at magdo-donate ako
ang nalikom...

701
01:00:18,221 --> 01:00:19,912
sa kanyang asawa at mga anak.

702
01:00:20,364 --> 01:00:23,747
Dahil ang taong iyon ay isang bayani,
at siya ay nararapat na walang kulang.

703
01:00:24,589 --> 01:00:25,833
Pakinggan, pakinggan!

704
01:01:02,797 --> 01:01:05,099
I-chuck lahat
maliban sa patatas!

705
01:01:10,413 --> 01:01:13,130
Ano ang mali ngayon?
Paumanhin, Shakespeare.

706
01:01:13,613 --> 01:01:15,882
Halika, mga lalaki! Halika, bilisan mo!

707
01:01:26,637 --> 01:01:29,899
I-drop ang mga iyon
ekstrang cable sa dagat!
Sige, i-chuck mo na lang!

708
01:01:47,565 --> 01:01:48,678
Nasaan si Ann?
ano?

709
01:01:48,749 --> 01:01:49,861
Nasaan si Ann?

710
01:01:55,052 --> 01:01:55,980
Ann!

711
01:02:14,989 --> 01:02:16,265
Libre niya!

712
01:02:22,284 --> 01:02:24,772
Puno sa unahan, parehong makina!

713
01:02:31,788 --> 01:02:33,163
Ann!

714
01:02:54,349 --> 01:02:57,611
Hindi! Tumigil ka! Bumalik ka!

715
01:02:58,924 --> 01:03:00,070
Tumigil ka!

716
01:03:01,933 --> 01:03:03,656
Kailangan nating bumalik.

717
01:03:03,853 --> 01:03:05,446
Kinuha nila si Ann.

718
01:03:17,356 --> 01:03:20,258
Kong! Kong! Kong!

719
01:04:00,749 --> 01:04:04,524
Lahat ng mga kamay papunta sa pampang!
Iulat sa mga istasyon!

720
01:04:05,772 --> 01:04:08,107
Tumalon dito!
Tumalon dito, mga ginoo!

721
01:04:11,628 --> 01:04:13,287
Ginagawa namin ito, Mr. Hayes!

722
01:04:20,237 --> 01:04:21,928
Halika, ilipat ito!

723
01:04:38,285 --> 01:04:39,845
Hilahin ng mas malakas!

724
01:04:41,165 --> 01:04:42,987
hanay! hanay!

725
01:04:43,181 --> 01:04:44,326
Halika na!

726
01:05:29,197 --> 01:05:30,276
Si Kong.

727
01:07:46,924 --> 01:07:48,615
Kumalat! Hanapin mo siya!

728
01:07:57,101 --> 01:07:58,410
Miss Darrow!

729
01:07:58,605 --> 01:08:01,288
Check up doon, Jimmy!
Magkasama ang lahat!

730
01:08:04,589 --> 01:08:05,571
Ann!

731
01:08:07,565 --> 01:08:09,256
Nandito siya sa isang lugar!

732
01:08:13,773 --> 01:08:15,529
Ano iyon sa pangalan ng Diyos?

733
01:08:21,676 --> 01:08:23,170
Sa likod ng pader!

734
01:08:23,917 --> 01:08:25,411
Sa likod ng pader!

735
01:09:14,957 --> 01:09:16,266
Wala na siya!

736
01:09:26,829 --> 01:09:28,519
Carl, ano yun?

737
01:09:34,892 --> 01:09:36,485
May nakita ka.

738
01:09:43,373 --> 01:09:46,057
Maaari mong kunin si Hayes
at 15 iba pa.

739
01:09:46,733 --> 01:09:49,383
Maglalagay ako ng bantay sa gate
hanggang sa bumalik ka.

740
01:09:49,452 --> 01:09:51,841
Ang iba sa inyo
manatili sa barko.

741
01:09:51,949 --> 01:09:52,996
Choy!

742
01:09:54,733 --> 01:09:56,195
Hindi ikaw, Jimmy.

743
01:09:56,333 --> 01:09:58,340
Halika, Mr. Hayes.
Tingnan mo sila.

744
01:09:58,444 --> 01:10:00,135
Walang nakakaalam sa kanila
kung saan paraan upang tumutok ng baril.

745
01:10:00,204 --> 01:10:01,415
Manatili dito.

746
01:10:01,901 --> 01:10:04,268
Kailangan ako ni Miss Darrow!
Hindi!

747
01:10:08,941 --> 01:10:11,210
Dalhin ang tripod
at lahat ng stock ng pelikula.

748
01:10:11,276 --> 01:10:13,611
Gusto mong pumunta
gamit ang 6-inch lens?

749
01:10:14,060 --> 01:10:16,362
Ang wide-angle
gagawa ng maayos.

750
01:10:22,125 --> 01:10:24,940
May mga baril ka. May pagkain ka.
Nakuha mo ang ammo.

751
01:10:25,420 --> 01:10:27,111
At mayroon kang 24 na oras!

752
01:10:27,596 --> 01:10:28,971
24 oras?

753
01:10:29,197 --> 01:10:31,237
Ngayong oras na ito bukas,
humahakot kami ng anchor.

754
01:10:53,772 --> 01:10:55,234
Miss Darrow!

755
01:10:57,548 --> 01:10:58,530
Ann!

756
01:11:01,837 --> 01:11:03,179
Miss Darrow!

757
01:11:11,725 --> 01:11:13,066
Miss Darrow!

758
01:11:17,901 --> 01:11:19,243
Miss Darrow!

759
01:11:23,757 --> 01:11:24,772
Ann!

760
01:12:37,261 --> 01:12:38,188
Hindi!

761
01:12:55,149 --> 01:12:57,254
Ann!
Miss Darrow!

762
01:13:05,549 --> 01:13:06,531
Ann!

763
01:13:52,045 --> 01:13:54,346
Kristo,
ito ay isang bleeding boneyard!

764
01:13:55,693 --> 01:13:58,060
Sila ay napunit
paa mula sa paa.

765
01:13:59,821 --> 01:14:02,155
Ann! Ann!

766
01:14:14,893 --> 01:14:17,064
Maglakad ka lang, Mr. Hayes.
Magkunwaring hindi mo ako nakita.

767
01:14:17,132 --> 01:14:19,020
Hesus, Jimmy.
Hoy kailangan ko yan!

768
01:14:19,117 --> 01:14:20,294
Hindi kita binibigyan ng baril!

769
01:14:20,364 --> 01:14:22,306
Mas bata ka sa akin
kapag binigyan ka nila ng isa!

770
01:14:22,381 --> 01:14:25,796
Ako ay nasa hukbo.
Ako ay sinanay.
Nagkaroon ako ng drill sarhento.

771
01:14:27,213 --> 01:14:29,253
Gusto kong tumulong na ibalik siya.

772
01:14:36,781 --> 01:14:38,669
Huwag mo akong pagsisihan.

773
01:15:04,845 --> 01:15:06,754
I-save ang iyong mga bala!

774
01:15:15,757 --> 01:15:17,163
Nahihilo na ako.

775
01:15:19,405 --> 01:15:21,347
Hindi ako makahinga.
Kailangan ko ng huminga.

776
01:15:21,452 --> 01:15:22,859
Mga kasama, wala tayo
oras para dito.

777
01:15:22,924 --> 01:15:25,291
Masyado na kaming nawalan ng lupa
na. Halika, bumangon ka na!

778
01:15:25,357 --> 01:15:28,652
Hindi nila gagawin
huminto sa iyo.
Putulin sila ng ilang maluwag.

779
01:15:28,780 --> 01:15:31,017
Sige,
mayroon kang limang minuto!

780
01:15:31,245 --> 01:15:33,100
Ang lahat ay nananatili sa paningin.

781
01:15:36,941 --> 01:15:40,236
Dito. kukunin ko
isang malawak na shot ng lambak.

782
01:16:09,196 --> 01:16:10,505
Duguan si Nora!

783
01:16:17,388 --> 01:16:19,493
yun ba
ano ang nangyari kay Miss Darrow?

784
01:16:22,957 --> 01:16:26,917
Iisa lang ang nilalang
kayang umalis
isang bakas ng paa na ganoon kalaki.

785
01:16:33,100 --> 01:16:34,923
Ang kasuklam-suklam na taong yari sa niyebe.

786
01:16:36,461 --> 01:16:39,046
Oo, isang taong yari sa niyebe.
Patay na karne tayo.

787
01:16:39,724 --> 01:16:42,026
Dapat kung ano,
20, 25 talampakan?

788
01:16:44,045 --> 01:16:45,419
Nakita ito ni Carl.

789
01:16:46,765 --> 01:16:48,194
Tanungin natin siya.

790
01:16:50,253 --> 01:16:51,365
Denham!

791
01:16:53,868 --> 01:16:55,079
Saan siya nagpunta?

792
01:17:14,476 --> 01:17:16,167
Maglakad pasulong, Bruce.

793
01:17:16,685 --> 01:17:18,408
ano?
Ikaw ang bida
ng larawang ito.

794
01:17:18,476 --> 01:17:21,411
Pumasok sa karakter
at tumungo sa mga hayop.

795
01:17:27,341 --> 01:17:29,829
What the hell
klaseng lugar ba ito?

796
01:17:39,629 --> 01:17:41,800
Sigurado ka ba dito,
Denham?

797
01:17:42,285 --> 01:17:44,259
Wala ba tayong stand-in
para sa ganitong uri ng bagay?

798
01:17:44,333 --> 01:17:47,148
Kailangan kita sa shot,
o sasabihin ng mga tao
peke sila.

799
01:17:47,213 --> 01:17:49,318
Walang mag-iisip
ang mga ito ay peke.

800
01:17:57,676 --> 01:17:59,564
Kinakabahan mo sila.
Walang biglaang paggalaw.

801
01:17:59,660 --> 01:18:00,904
Hindi ako gumagalaw.

802
01:18:06,445 --> 01:18:08,681
Ina ng Diyos.

803
01:18:29,772 --> 01:18:31,082
ano ito?

804
01:18:56,173 --> 01:18:57,580
Ano ito? Ano ito?
Nasaan si Carl?

805
01:18:57,645 --> 01:19:00,328
Carl?
Nandoon siya sa taas, nagsu-film.

806
01:19:10,381 --> 01:19:11,723
Bugger ito!

807
01:19:18,828 --> 01:19:20,552
Tumakbo ka, Jack!

808
01:19:23,245 --> 01:19:25,666
Banal na Kristo.
Sige, Jimmy, tumakbo ka!

809
01:19:26,541 --> 01:19:27,970
Takbo, tumakbo, tumakbo!

810
01:19:34,605 --> 01:19:36,099
Hayaan mo na!
Hindi ako aalis sa camera!

811
01:19:36,204 --> 01:19:37,382
Bitawan mo, tanga!

812
01:19:37,485 --> 01:19:39,241
Carl, tumakbo ka!

813
01:19:52,109 --> 01:19:53,319
Bumaba ka na.

814
01:19:54,125 --> 01:19:55,107
Mag-ingat ka!

815
01:20:43,341 --> 01:20:44,803
dumarating!

816
01:21:46,477 --> 01:21:47,459
Hindi!

817
01:22:28,812 --> 01:22:31,365
Carl! Carl!

818
01:22:34,412 --> 01:22:36,834
Bumangon ka na! Halika na. Halika na.

819
01:22:51,117 --> 01:22:53,670
Mr. Denham! Mr. Denham!

820
01:22:54,349 --> 01:22:56,837
damo! Herb, halika na!

821
01:22:56,909 --> 01:22:58,567
Kunin ang tripod!

822
01:22:58,797 --> 01:22:59,975
Halika na!

823
01:23:01,133 --> 01:23:03,588
hinihila kita pataas!
Kumapit sa iyong wakas!

824
01:23:03,661 --> 01:23:04,643
Go!

825
01:23:04,717 --> 01:23:06,343
Hindi, wala akong pupuntahan
kung wala ka!

826
01:23:06,989 --> 01:23:09,542
Kailangan mo akong iwan!
Tumahimik ka at kumapit ka!

827
01:24:14,508 --> 01:24:16,167
Jimmy, mag-head count ka.

828
01:24:16,237 --> 01:24:18,658
Gusto kong malaman kung ilan
ay nasugatan at gaano kalubha.

829
01:24:18,765 --> 01:24:19,942
nasugatan?

830
01:24:21,324 --> 01:24:23,015
Patay na kaming apat!

831
01:24:29,389 --> 01:24:31,080
Hindi mo kasalanan.

832
01:24:31,501 --> 01:24:34,086
Anong nangyari kay Herb
ay walang kasalanan.

833
01:24:34,541 --> 01:24:36,843
Ikaw ay ganap na tama,
Preston.

834
01:24:37,229 --> 01:24:39,531
At sasabihin ko sa iyo
ibang bagay.

835
01:24:39,597 --> 01:24:41,801
Hindi namatay si Herbert
para sa wala.

836
01:24:42,188 --> 01:24:44,872
Namatay siya para sa
kung ano ang pinaniniwalaan niya,
at igagalang ko iyon.

837
01:24:44,941 --> 01:24:48,835
Namatay siya sa paniniwala
nagkaroon pa rin ng ilang misteryo
naiwan sa mundong ito.

838
01:24:49,324 --> 01:24:51,780
At kaya nating lahat
magkaroon ng isang piraso nito...

839
01:24:52,013 --> 01:24:54,402
para sa presyo
ng tiket sa pagpasok.

840
01:24:54,668 --> 01:24:58,214
Mapahamak, Preston,
tatapusin natin ang pelikulang ito
para sa Herb.

841
01:24:58,605 --> 01:25:00,198
Tapusin na natin...

842
01:25:00,301 --> 01:25:03,083
at ibigay ang nalikom
sa kanyang asawa at mga anak.

843
01:25:04,653 --> 01:25:06,562
Sige, kailangan natin
bumalik sa barko.

844
01:25:06,637 --> 01:25:10,183
Naglalayag si Englehorn
sa siyam na oras.
Kaya? Kailangan nating mahanap si Miss Darrow.

845
01:25:10,253 --> 01:25:12,620
Hoy, naririnig mo ba ako?
Magiging tayo
stranded dito.

846
01:25:12,685 --> 01:25:15,946
Tingnan mo mga kasama,
Si Miss Darrow ay isang mahusay na babae,
walang tanong.

847
01:25:16,013 --> 01:25:17,671
At siya ay
isang kahanga-hangang tao.

848
01:25:17,741 --> 01:25:20,839
Ito ay isang kakila-kilabot na pagkawala
at lahat tayo mamimiss sya.

849
01:25:21,133 --> 01:25:24,843
Lagi kong alam na ikaw
walang katulad sa matigas na lalaki
naglalaro ka sa screen.

850
01:25:24,940 --> 01:25:26,566
Hindi lang kita inisip
para sa isang duwag.

851
01:25:26,637 --> 01:25:28,644
Hoy, kaibigan! Hoy, gising na.

852
01:25:29,197 --> 01:25:31,563
Ang mga bayani ay hindi kamukha ko,
wala sa totoong mundo.

853
01:25:31,629 --> 01:25:35,044
Sa totoong mundo,
mayroon silang masamang ngipin,
isang kalbo, at isang bituka ng beer.

854
01:25:35,117 --> 01:25:38,499
Isa lang akong artista na may baril,
na nawalan ng motibasyon.

855
01:25:39,885 --> 01:25:41,314
Magkikita kita.

856
01:25:42,509 --> 01:25:43,818
kahit sino pa?

857
01:25:45,293 --> 01:25:47,180
Well, see you.
Halika na.

858
01:30:31,788 --> 01:30:32,933
Hindi!

859
01:30:33,612 --> 01:30:34,987
sabi ko hindi!

860
01:30:42,188 --> 01:30:45,571
Iyon lang ang mayroon.
Wala na.

861
01:32:37,804 --> 01:32:38,884
Ano ito?

862
01:32:43,469 --> 01:32:44,712
Mr. Hayes?

863
01:32:48,141 --> 01:32:50,629
Kung may mangyari,
Gusto kong tumakbo ka.

864
01:32:51,149 --> 01:32:52,326
Naiintindihan mo?

865
01:32:52,908 --> 01:32:55,756
Hindi ako duwag.
Hindi ako tatakbo.

866
01:32:57,229 --> 01:32:59,116
Hindi ito tungkol sa
pagiging matapang, Jimmy.

867
01:33:26,541 --> 01:33:27,489
Bumalik ka!

868
01:33:29,484 --> 01:33:30,826
Bumalik sa talaan!

869
01:33:31,021 --> 01:33:33,476
Hindi ako tatakbo!
Paalisin mo si Jimmy dito!

870
01:33:33,709 --> 01:33:34,953
Hindi!
Bumalik ka! Bumalik ka!

871
01:33:39,661 --> 01:33:40,937
Bumalik ka!

872
01:33:53,388 --> 01:33:55,527
Hindi! Hindi!
Manatili sa likod.

873
01:33:58,157 --> 01:33:59,139
Hindi!

874
01:34:04,173 --> 01:34:05,417
Tumingin ka sa akin.

875
01:34:07,565 --> 01:34:10,020
Hayaan mo siya!
Kailangan mong tumakbo, Jimmy.

876
01:34:14,029 --> 01:34:15,338
Gawin ang sinasabi ko.

877
01:34:16,621 --> 01:34:17,963
Sumama ka kay Jack.

878
01:34:20,301 --> 01:34:21,316
Takbo!

879
01:34:24,716 --> 01:34:27,018
Hindi!
barilin mo siya!

880
01:34:28,525 --> 01:34:29,452
Hindi!

881
01:34:43,916 --> 01:34:46,600
Dito! Dito!

882
01:35:03,949 --> 01:35:05,836
Maghintay ka! Maghintay ka!

883
01:35:09,773 --> 01:35:11,944
Bukol-bukol! Tulungan mo ako!

884
01:35:14,093 --> 01:35:15,434
Duguan, Choy!

885
01:40:24,269 --> 01:40:25,251
Hindi!

886
01:40:29,293 --> 01:40:30,438
Ay naku!

887
01:46:49,709 --> 01:46:50,953
Teka!

888
01:47:38,380 --> 01:47:39,460
Carl.

889
01:47:44,333 --> 01:47:45,860
Jimmy. Jimmy.

890
01:47:46,733 --> 01:47:47,660
Jimmy.

891
01:47:48,749 --> 01:47:49,828
ayos ka lang?

892
01:48:37,741 --> 01:48:38,951
Hindi.

893
01:49:29,069 --> 01:49:30,978
Bumaba ka na! Alisin mo na!

894
01:49:38,253 --> 01:49:39,235
Bumaba ka na!

895
01:49:52,557 --> 01:49:53,604
Alisin mo na!

896
01:50:56,844 --> 01:50:57,924
Patayin ito!

897
01:51:09,549 --> 01:51:10,890
Tumigil ka sa paggalaw!

898
01:51:30,092 --> 01:51:31,718
Alisin mo sa mukha ko!

899
01:51:32,685 --> 01:51:34,986
Manahimik ka.
Nakatayo pa rin ako.

900
01:51:37,389 --> 01:51:39,112
Maghintay ka.
Mag-ingat ka!

901
01:52:12,557 --> 01:52:15,012
Wag kang gumalaw!
Lumayo ka sa mga pader!

902
01:52:15,661 --> 01:52:17,123
dumarating!

903
01:52:25,229 --> 01:52:27,716
Umalis ka na dyan! Umakyat!

904
01:55:11,917 --> 01:55:13,378
Ang ganda.

905
01:55:33,997 --> 01:55:35,273
Maganda.

906
01:55:46,316 --> 01:55:47,560
Maganda.

907
01:56:33,037 --> 01:56:34,182
doon.

908
01:56:37,133 --> 01:56:38,180
Salamat sa Diyos.

909
01:56:38,252 --> 01:56:40,140
Huwag magpasalamat sa Diyos.
Salamat Mr. Baxter.

910
01:56:40,237 --> 01:56:42,124
Giit niya
isang rescue mission.

911
01:56:43,404 --> 01:56:46,721
Ako? Alam kong magiging okay ka.

912
01:56:47,981 --> 01:56:50,152
Iyon ang bagay
tungkol sa mga ipis.

913
01:56:50,253 --> 01:56:53,548
Kahit ilang beses
flush mo sila
pababa ng toilet...

914
01:56:53,612 --> 01:56:55,979
lagi silang gumagapang
i-back up ang mangkok.

915
01:56:56,909 --> 01:56:59,625
Hoy, buddy?
Nakalabas na ako sa bowl.

916
01:57:00,365 --> 01:57:02,853
Natutuyo ako sa aking mga pakpak
at trekkin' sa kabila ng takip.

917
01:57:10,477 --> 01:57:11,655
Driscoll!

918
01:57:13,068 --> 01:57:16,581
Wag kang tanga!
Ibigay mo na. Walang kwenta!

919
01:57:17,805 --> 01:57:19,114
Patay na siya.

920
01:57:21,837 --> 01:57:23,298
Hindi siya patay.

921
01:57:27,085 --> 01:57:29,223
Ibabalik siya ni Jack...

922
01:57:30,157 --> 01:57:32,644
at ang unggoy ay magiging
matigas sa kanyang takong.

923
01:57:33,324 --> 01:57:35,746
Kaya pa natin
lumabas ka sa bagay na ito okay.

924
01:57:38,253 --> 01:57:39,747
Higit pa sa okay.

925
01:57:40,941 --> 01:57:42,435
Pag-isipan ito.

926
01:57:42,509 --> 01:57:45,226
Mayroon kang bangka
puno ng chloroform
magagamit natin nang mabuti.

927
01:57:46,125 --> 01:57:47,947
Gusto mong bitag ang unggoy?

928
01:57:54,541 --> 01:57:56,068
parang hindi naman.

929
01:57:56,653 --> 01:57:59,882
Hindi ba't ganyan ang ginagawa mo?
Live na paghuli ng hayop?

930
01:58:01,324 --> 01:58:03,015
Balita ko ikaw ang pinakamagaling.

931
01:58:10,797 --> 01:58:11,877
Jack!

932
01:58:14,829 --> 01:58:16,519
Ingatan mo sarili mo!

933
01:58:17,132 --> 01:58:18,693
Panatilihing bukas ang gate, maaari mo ba?

934
01:58:19,052 --> 01:58:20,394
Oo naman, buddy.

935
01:58:21,389 --> 01:58:22,665
Good luck!

936
01:58:35,437 --> 01:58:36,746
pasensya na po.

937
02:01:09,068 --> 02:01:10,050
Ann.

938
02:02:15,820 --> 02:02:16,835
Jack!

939
02:02:17,709 --> 02:02:18,756
Takbo!

940
02:02:47,789 --> 02:02:49,349
Jack, Jack!

941
02:02:56,748 --> 02:02:57,861
Jack.

942
02:03:06,541 --> 02:03:08,429
Ann, okay lang.

943
02:03:09,228 --> 02:03:11,530
Ann, alis na tayo.
Tara na. Halika na!

944
02:03:24,301 --> 02:03:25,610
Tara na. Halika na.

945
02:03:26,317 --> 02:03:27,494
Halika na!

946
02:04:56,013 --> 02:04:57,027
Carl!

947
02:04:57,229 --> 02:04:59,814
Pakiusap! May tumulong sa amin!

948
02:05:01,869 --> 02:05:03,276
Umalis na sila.

949
02:05:04,780 --> 02:05:06,755
Carl. Kristo.

950
02:05:07,308 --> 02:05:08,356
Carl!

951
02:05:09,165 --> 02:05:11,238
Ibagsak ang tulay.
Gawin ito ngayon, alang-alang kay Kristo!

952
02:05:11,309 --> 02:05:12,486
hindi pa.

953
02:05:13,868 --> 02:05:14,915
Teka.

954
02:05:15,565 --> 02:05:16,612
Teka.

955
02:05:20,588 --> 02:05:21,635
Teka!

956
02:05:31,949 --> 02:05:33,127
Halika na!

957
02:06:42,573 --> 02:06:44,002
Ngayon na!
Ihagis mo sila!

958
02:06:44,077 --> 02:06:45,418
Ihagis!

959
02:06:46,253 --> 02:06:47,235
Hindi!

960
02:06:49,516 --> 02:06:50,694
Hawakan mo siya!

961
02:06:50,765 --> 02:06:52,194
Nasisiraan ka na ba ng bait?

962
02:07:00,588 --> 02:07:02,596
Tumigil ka!
Hawakan ang linya!

963
02:07:03,341 --> 02:07:04,683
Ibaba mo siya!

964
02:07:10,028 --> 02:07:10,977
Heave!

965
02:07:11,981 --> 02:07:13,257
Pakiusap!

966
02:07:13,709 --> 02:07:15,335
Hindi! Tumigil ka!

967
02:07:15,661 --> 02:07:16,609
Jack.

968
02:07:17,645 --> 02:07:18,855
Hindi.
Alisin mo siya sa...

969
02:07:18,924 --> 02:07:20,746
Papatayin nila siya!
Wala tayong magagawa.

970
02:07:20,813 --> 02:07:22,700
Hindi!
Ilayo mo siya sa paningin niya!

971
02:07:22,764 --> 02:07:24,619
Huli na.
Ihagis mo!

972
02:07:26,797 --> 02:07:27,844
Mag-ingat ka!

973
02:07:30,092 --> 02:07:31,499
Bitawan mo ako.

974
02:07:35,404 --> 02:07:36,931
Kailangan na nating umalis. Halika na.

975
02:07:37,516 --> 02:07:38,661
Halika na.
Itigil mo na.

976
02:07:38,732 --> 02:07:40,194
Iwan mo na ako!

977
02:07:41,325 --> 02:07:42,786
Ann, halika na.

978
02:07:49,804 --> 02:07:51,560
Patayin ito!
Hindi. Hindi!

979
02:07:51,757 --> 02:07:53,928
tapos na,
nakakaloka ka!

980
02:07:56,045 --> 02:07:57,506
Kayong lahat, tumakbo!

981
02:07:57,580 --> 02:07:58,889
Halika na. Halika na!

982
02:08:06,765 --> 02:08:08,292
Ilipat ito! Ilipat ito!

983
02:08:10,605 --> 02:08:11,914
Halika, halika!

984
02:08:20,461 --> 02:08:22,021
Manatili ka dyan!
Ako ang gusto niya!

985
02:08:22,092 --> 02:08:24,198
Mangyaring itigil ito!
Ilipat! Hawakan mo siya!

986
02:08:24,269 --> 02:08:26,821
Ann, umalis ka na.
Please, kaya kong pigilan to!

987
02:08:26,892 --> 02:08:28,354
Hindi!
Ann, manatili ka diyan!

988
02:08:30,732 --> 02:08:32,009
Ilabas mo na!

989
02:08:34,668 --> 02:08:36,424
Umalis ka na dito!

990
02:08:36,525 --> 02:08:38,412
Halika na!
Jimmy, huwag kang mabaliw!
Halika na.

991
02:08:38,508 --> 02:08:39,752
Huwag kang mabaliw.

992
02:08:40,909 --> 02:08:41,956
Bitawan mo ako!

993
02:08:43,245 --> 02:08:44,652
Palayasin!

994
02:08:46,861 --> 02:08:48,071
Halika, Carl!

995
02:08:49,485 --> 02:08:51,241
hanay!
Teka.

996
02:08:51,500 --> 02:08:53,540
Row, damn it!

997
02:09:03,372 --> 02:09:04,452
Bumalik ka.

998
02:09:11,117 --> 02:09:12,164
Jimmy, hindi!

999
02:09:18,893 --> 02:09:19,841
Hindi!

1000
02:09:36,173 --> 02:09:37,929
Hindi! huwag! Pabayaan mo siya!

1001
02:09:38,028 --> 02:09:39,457
Magtago ka sa likod!

1002
02:10:01,133 --> 02:10:02,693
Teka!
Hindi!

1003
02:10:03,373 --> 02:10:05,861
Hindi! Hindi! Mangyaring huwag!

1004
02:11:59,244 --> 02:12:01,666
Ang buong mundo
magbabayad para makita ito.

1005
02:12:04,300 --> 02:12:06,210
Milyonaryo na tayo, boys!

1006
02:12:06,509 --> 02:12:08,331
Ibabahagi ko sa inyong lahat!

1007
02:12:09,133 --> 02:12:13,443
Sa ilang buwan
lalabas ang kanyang pangalan
sa mga ilaw sa Broadway!

1008
02:12:15,533 --> 02:12:19,461
Kong!
Ang Ikawalong Kababalaghan
ng Mundo!

1009
02:13:20,109 --> 02:13:22,051
Ano ang masasabi ko?
Ano ang masasabi ko?

1010
02:13:22,156 --> 02:13:23,498
Any comments, sir?

1011
02:13:24,781 --> 02:13:26,308
Mayor, salamat.

1012
02:13:27,501 --> 02:13:28,428
handa na.

1013
02:13:28,621 --> 02:13:29,898
Ano ako?

1014
02:13:30,285 --> 02:13:31,943
maraming salamat po.

1015
02:13:35,629 --> 02:13:37,058
Masanay ka na.

1016
02:13:37,261 --> 02:13:38,854
Makinig, magandang makita ka.
handa na?

1017
02:13:38,925 --> 02:13:40,332
ako talaga
pinahahalagahan iyon...

1018
02:13:40,396 --> 02:13:41,803
tignan mo!
naaalala kita.

1019
02:13:41,868 --> 02:13:44,738
Maswerte kang tao, Denham.
Ako ba ay isang masuwerteng lalaki?

1020
02:13:44,813 --> 02:13:46,536
Baka ikaw ang maswerteng lalaki.

1021
02:13:59,821 --> 02:14:00,933
Carl!

1022
02:14:02,732 --> 02:14:03,877
Zelman!
sabi ko sayo.

1023
02:14:03,948 --> 02:14:05,355
Alam kong ginawa mo
at pinahahalagahan ko ito.

1024
02:14:05,420 --> 02:14:07,330
Kunin natin ito.

1025
02:14:07,788 --> 02:14:08,868
Halika na.

1026
02:14:09,581 --> 02:14:11,817
Malaking ngiti.
Oo! Ang galing!

1027
02:14:14,093 --> 02:14:16,908
Tingnan mo sarili mo.
Tingnan mo kung ano ka na.

1028
02:14:17,613 --> 02:14:20,034
Walang babaeng katumbas ng ganito.
Sulit ang babaeng ito.

1029
02:14:20,108 --> 02:14:22,018
Wala akong pakialam kung ano ang kailangan nito,
Kailangan kong ipanalo siya pabalik.

1030
02:14:22,092 --> 02:14:23,270
Oh, talaga?

1031
02:14:23,341 --> 02:14:24,934
Hindi siya bibili nito
para sa isang segundo.

1032
02:14:25,005 --> 02:14:27,110
Manahimik ka at iabot mo sa akin
ang grapefruit!

1033
02:14:29,197 --> 02:14:31,717
Nagsusulat ka ng komedya?
Oo, ako nga.

1034
02:14:32,461 --> 02:14:34,315
Sinusulat ko ito para sa iyo.

1035
02:14:36,173 --> 02:14:37,962
Bakit mo gagawin iyon?

1036
02:14:38,925 --> 02:14:41,226
Bakit ako magsusulat
isang dula para sa iyo?

1037
02:14:44,493 --> 02:14:46,053
Hindi ba halata?

1038
02:14:46,317 --> 02:14:47,746
Ay, pasensya na.

1039
02:14:48,941 --> 02:14:50,729
Hindi ko maiwasang hindi marinig.

1040
02:14:54,093 --> 02:14:56,711
Kaya, dinala niya ako dito
magarbong French restaurant...

1041
02:14:56,781 --> 02:14:59,464
at kalahating daan
ang hors d'oeuvres,
hinawakan niya ang kamay ko.

1042
02:14:59,565 --> 02:15:01,638
At doon niya sinabi sayo
ano ang naramdaman niya?

1043
02:15:01,741 --> 02:15:04,359
Hindi. Hindi niya ito sinabi.
Hindi niya sinabi?

1044
02:15:04,428 --> 02:15:06,316
Malamang naisip niya
hindi na niya kailangang sabihin.

1045
02:15:06,381 --> 02:15:08,323
Well, paano niya nalaman
na ito ay totoo?

1046
02:15:08,397 --> 02:15:11,713
Sinabi niya ito ay
hindi tungkol sa mga salita.
Oh, pakiusap!

1047
02:15:11,917 --> 02:15:15,811
Kung nararamdaman mo, sabihin mo.
Ito ay talagang napaka-simple.

1048
02:15:16,173 --> 02:15:20,297
Sabi niya mag-usap kami
tungkol dito mamaya.
Wala lang mamaya.

1049
02:15:21,964 --> 02:15:23,459
Hindi ito nangyari.

1050
02:15:24,428 --> 02:15:26,119
Ayun natapos.

1051
02:15:26,252 --> 02:15:29,830
Hinayaan ka lang niyang lumayo?
Hindi niya sinubukang iligtas?

1052
02:15:31,660 --> 02:15:34,889
Naniwala ako sa totoo lang
maaaring talaga ang mga bagay
mag work out...

1053
02:15:35,948 --> 02:15:37,836
na talagang napaka...

1054
02:15:41,004 --> 02:15:42,182
tanga.

1055
02:15:42,413 --> 02:15:44,933
Lalaki.
Oh, bibigyan ka nila
ang mundo...

1056
02:15:45,004 --> 02:15:47,306
ngunit hinayaan nila ang isang bagay
mahalaga talaga yan...

1057
02:15:47,372 --> 02:15:49,194
dumaan sa kanilang mga daliri.

1058
02:15:49,261 --> 02:15:50,438
Karaniwan.

1059
02:15:51,020 --> 02:15:54,533
Masyado silang abala sa pagiging matapang,
nakalimutan nilang gamitin
kanilang mga utak.

1060
02:15:55,469 --> 02:15:57,291
Romansa. Sino ang nangangailangan nito?

1061
02:16:21,005 --> 02:16:22,281
salamat po.

1062
02:16:23,085 --> 02:16:24,394
salamat po.

1063
02:16:27,213 --> 02:16:28,489
salamat po.

1064
02:16:30,220 --> 02:16:31,529
salamat po.

1065
02:16:33,260 --> 02:16:34,689
Mga binibini at ginoo...

1066
02:16:36,236 --> 02:16:38,603
Nandito ako para sabihin sayo
isang napaka kakaibang kwento.

1067
02:16:39,372 --> 02:16:41,031
Ang kwento ng ating pakikipagsapalaran...

1068
02:16:41,836 --> 02:16:44,684
kung saan 17 ng aming partido
nakaranas ng malagim na pagkamatay...

1069
02:16:45,613 --> 02:16:47,042
nawala ang buhay nila...

1070
02:16:47,789 --> 02:16:49,796
sa pagtugis ng
isang mabangis na hayop...

1071
02:16:50,925 --> 02:16:53,413
isang napakalaking aberasyon
ng kalikasan.

1072
02:16:54,605 --> 02:16:56,645
Ngunit kahit ang pinakamasamang brute
maaaring mapaamo.

1073
02:16:57,356 --> 02:16:59,560
Oo, mga binibini at ginoo,
tulad ng makikita mo...

1074
02:17:00,013 --> 02:17:01,606
walang laban ang halimaw...

1075
02:17:02,189 --> 02:17:03,683
para sa mga alindog ng isang babae.

1076
02:17:07,052 --> 02:17:08,546
Isang batang babae mula sa New York...

1077
02:17:11,596 --> 02:17:13,320
Sino ang nagpatunaw ng kanyang puso...

1078
02:17:13,997 --> 02:17:16,484
nagdadala sa isip
ang matandang kasabihan ng Arabian...

1079
02:17:18,349 --> 02:17:21,382
"At narito, tumingin ang halimaw
sa mukha ng kagandahan..."

1080
02:17:22,381 --> 02:17:24,203
"at ang kagandahan ay nanatili sa kanyang kamay."

1081
02:17:25,452 --> 02:17:29,162
"At mula sa araw na iyon,
para siyang patay."

1082
02:17:36,653 --> 02:17:39,948
At ngayon, mga binibini at mga ginoo,
may ipapakita ako sayo...

1083
02:17:40,109 --> 02:17:42,956
ang pinakadakilang bagay
ang iyong mga mata ay nakakita kailanman.

1084
02:17:44,077 --> 02:17:48,550
Isa siyang hari sa mundo
alam niya, ngunit lumapit siya sa iyo
bihag na ngayon.

1085
02:17:49,709 --> 02:17:51,301
Mga binibini at ginoo...

1086
02:17:51,372 --> 02:17:55,715
Binibigyan kita Kong,
Ang Ikawalong Kababalaghan
ng Mundo!

1087
02:18:04,717 --> 02:18:07,651
Huwag kang maalarma.
Ito ay ganap na ligtas.

1088
02:18:07,949 --> 02:18:11,265
Ang mga kadena na ito ay ginawa
ng chrome steel!

1089
02:18:31,180 --> 02:18:32,904
Obserbahan mo, kung gagawin mo...

1090
02:18:36,045 --> 02:18:37,932
Hinahawakan ko ang halimaw.

1091
02:18:38,221 --> 02:18:42,279
Inilapag ko talaga ang kamay ko
sa 25-foot gorilla.

1092
02:18:49,164 --> 02:18:50,725
Puntahan mo sila, guys.

1093
02:19:09,197 --> 02:19:11,302
At ngayon, mayroon kami
sa auditorium ngayong gabi...

1094
02:19:11,373 --> 02:19:12,933
isang sorpresang bisita.

1095
02:19:13,741 --> 02:19:15,813
Ang tunay na buhay na bayani
ng kwentong ito.

1096
02:19:16,237 --> 02:19:18,571
Ang lalaking nanghuli
ang makapangyarihang Kong!

1097
02:19:20,173 --> 02:19:24,745
Ang lalaking itinaya ang lahat
upang makuha ang kalayaan
ng isang babaeng walang magawa.

1098
02:19:25,869 --> 02:19:28,105
Isang malaking kamay para sa
Mr. Bruce Baxter!

1099
02:19:33,740 --> 02:19:35,715
salamat po. salamat po.

1100
02:19:36,364 --> 02:19:37,477
salamat po.

1101
02:20:04,013 --> 02:20:05,387
Tama siya.

1102
02:20:06,893 --> 02:20:09,576
Tungkol sa mayroon pa ring ilan
misteryo na natitira sa mundo...

1103
02:20:10,701 --> 02:20:12,905
at lahat tayo ay maaaring magkaroon
isang piraso nito...

1104
02:20:13,261 --> 02:20:15,432
para sa presyo
ng tiket sa pagpasok.

1105
02:20:16,940 --> 02:20:19,144
Iyan ang bagay na dumating ka
upang malaman ang tungkol kay Carl.

1106
02:20:21,197 --> 02:20:24,458
Ang kanyang walang humpay na kakayahan
upang sirain ang mga bagay
mahal niya.

1107
02:20:38,317 --> 02:20:40,804
Mangyaring manatiling kalmado,
mga binibini at ginoo...

1108
02:20:40,876 --> 02:20:44,040
para tayo ngayon
hanggang sa kasukdulan ng
ang ganid na ritwal na ito.

1109
02:20:44,237 --> 02:20:46,626
Ang sakripisyo
ng isang magandang dalaga.

1110
02:20:47,373 --> 02:20:50,853
Masdan ang kanyang kakilabutan bilang siya
inaalok hanggang sa makapangyarihang Kong!

1111
02:20:52,077 --> 02:20:55,939
Isang malaking kamay, mga tao,
para sa pinakamatapang na babae
nakilala ko na!

1112
02:20:56,685 --> 02:20:57,895
Miss Ann Darrow.

1113
02:21:43,884 --> 02:21:45,542
Iligtas mo ako sa halimaw!

1114
02:21:54,092 --> 02:21:55,237
Tulungan mo ako!

1115
02:21:59,181 --> 02:22:00,425
Nasaan siya?

1116
02:22:01,549 --> 02:22:03,010
Nasaan si Ann?
Wala akong ideya.

1117
02:22:03,117 --> 02:22:06,379
Narinig kong inalok niya siya
lahat ng uri ng pera
at tinalikuran niya siya ng patag.

1118
02:22:50,349 --> 02:22:51,625
Narito ang iyong kuwento, mga lalaki.

1119
02:22:51,692 --> 02:22:54,594
"Beauty at ang lalaki
na nagligtas sa kanya mula sa halimaw."

1120
02:23:00,140 --> 02:23:01,068
Hindi.

1121
02:23:09,101 --> 02:23:10,889
Kailangan nating makuha ang mga taong ito
umalis dito.

1122
02:23:10,957 --> 02:23:12,866
Kailangang umalis ng lahat, okay?
Halika na.

1123
02:23:14,540 --> 02:23:16,646
Hayaan siyang umungol.
Gumagawa ito ng isang bukol na larawan.

1124
02:23:18,413 --> 02:23:19,395
Tumungo sa mga labasan.

1125
02:23:19,469 --> 02:23:21,803
Kumuha ng sarili mong upuan, buddy.
Wala ka sa akin.

1126
02:23:29,677 --> 02:23:30,822
Paumanhin, mga kasama.

1127
02:23:31,756 --> 02:23:34,309
dumarating.
Dumating, mga kasama.

1128
02:23:37,772 --> 02:23:40,642
Ibaba mo ako! Tulungan mo ako, pakiusap!

1129
02:23:42,957 --> 02:23:45,739
isang tao! May tumulong sa akin!

1130
02:23:49,005 --> 02:23:51,558
Go! Go! Lumabas ka!

1131
02:23:55,373 --> 02:23:56,802
Go! Go!

1132
02:25:27,949 --> 02:25:29,858
Ayan na sila.

1133
02:25:42,605 --> 02:25:44,198
Go!
Hintayin mo ako!

1134
02:25:45,069 --> 02:25:46,378
Bumalik ka!

1135
02:25:53,036 --> 02:25:54,247
Sa ganitong paraan!

1136
02:26:01,709 --> 02:26:02,821
Tulong!

1137
02:26:10,924 --> 02:26:11,852
Hindi!

1138
02:26:50,124 --> 02:26:52,677
Taxi! Sundin ang unggoy na iyon.

1139
02:26:52,748 --> 02:26:54,177
Halika, kaibigan,
kailangan nating ilabas siya.

1140
02:26:54,253 --> 02:26:56,009
Sa iyo na ang lahat, buddy.

1141
02:27:11,756 --> 02:27:13,415
Hoy, umalis ka rito, ginang!

1142
02:27:33,324 --> 02:27:34,502
Halika na.

1143
02:27:43,245 --> 02:27:44,193
Buddy!

1144
02:27:45,517 --> 02:27:47,622
Halika na. Halika na.

1145
02:28:00,493 --> 02:28:01,441
Abangan.

1146
02:28:23,213 --> 02:28:24,390
Hesukristo.

1147
02:33:34,669 --> 02:33:35,716
Sunog!

1148
02:33:38,061 --> 02:33:39,076
Tumigil ka!

1149
02:34:04,109 --> 02:34:05,603
Hindi. Hindi.

1150
02:36:30,924 --> 02:36:32,201
Maganda.

1151
02:36:38,381 --> 02:36:39,395
Oo.

1152
02:36:41,933 --> 02:36:43,242
Oo, ito ay.

1153
02:41:27,597 --> 02:41:28,677
Hoy! Hoy!

1154
02:41:28,940 --> 02:41:30,501
Walang nakalampas sa puntong ito.

1155
02:41:31,693 --> 02:41:33,253
Hindi ka pwedeng pumasok diyan!

1156
02:41:34,540 --> 02:41:35,489
Hoy!

1157
02:41:37,549 --> 02:41:38,759
Pigilan mo siya!

1158
02:41:41,772 --> 02:41:43,944
Hoy! Bumalik ka.
Bawal ka dyan!

1159
02:41:44,013 --> 02:41:45,606
Anong nangyayari?
Go!

1160
02:45:18,413 --> 02:45:19,657
Hindi!

1161
02:45:20,781 --> 02:45:22,853
Hindi!

1162
02:45:29,581 --> 02:45:32,101
Pakiusap! Hindi!

1163
02:45:32,461 --> 02:45:33,606
Hindi!

1164
02:48:22,957 --> 02:48:25,160
Ann. Ann.

1165
02:49:12,460 --> 02:49:13,704
Ilipat ka na.

1166
02:49:14,157 --> 02:49:15,979
Isang shot lang! Isang shot!

1167
02:49:16,621 --> 02:49:18,628
Halika, halika!
Mga lalaki, paano ang isang larawan?

1168
02:49:18,701 --> 02:49:19,649
Tumingin ka sa akin.

1169
02:49:19,757 --> 02:49:21,415
Halika, panoorin mo ang camera.

1170
02:49:24,140 --> 02:49:25,602
Lumapit ng kaunti.

1171
02:49:26,252 --> 02:49:28,357
Iyon lang, mga kababayan.
Tapos na ang palabas. Tumalikod!

1172
02:49:28,428 --> 02:49:30,533
I-clear ang lugar. yun lang.
Tulak, mga lalaki.

1173
02:49:31,212 --> 02:49:32,707
Bakit niya ginawa iyon?

1174
02:49:33,005 --> 02:49:35,372
Umakyat ka dyan
at ma-corner ang sarili.

1175
02:49:35,437 --> 02:49:37,674
Alam na siguro ng unggoy
kung ano ang darating.

1176
02:49:37,772 --> 02:49:40,293
Isa lang siyang piping hayop.
Walang alam.

1177
02:49:46,220 --> 02:49:48,839
Ano ang mahalaga?
Nakuha siya ng mga eroplano.

1178
02:49:51,308 --> 02:49:53,196
Hindi ito ang mga eroplano.

1179
02:49:57,389 --> 02:49:59,592
Ito ay kagandahan
pinatay ang halimaw.